# ID: svediakorp-gov438268
# author: Karamanou (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 244
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Även jag skulle vilja börja med att ge vår föredragande, Ghilardotti, en komplimang för hennes mycket stora bidrag för att belysa och förklara det relativt nya begreppet integrering av jämställdhetsfrågor i budgeten (gender budgeting).
Syftet med idén, det vill säga att integrera ett jämställdhetsperspektiv i budgeten, är självklart inte att skapa separata budgetrubriker, och heller inte mer ekonomiska resurser till kvinnorna.
Vårt mål är att de konkreta följderna för de två könens ekonomiska och sociala liv skall utvärderas och, naturligtvis, att budgetarna skall omstruktureras, så att de främjar, i stället för undergräver, jämställdheten.
Det blir i dag allt tydligare att den makroekonomiska politiken kan minska eller vidga klyftan mellan de två könen när det gäller ekonomiska resurser, ekonomisk självständighet, utbildning och hälsovård.
Till exempel bör hänsyn tas i sjukvårdsbudgeten till de speciella behov som följer av de två könens olika fysiologi och de olika hälsoproblem som de två könen drabbas av.
Det vill säga, det manliga könet kan inte alltid utgöra norm.
Jag beklagar det faktum att Europeiska kommissionen inte förfogar över vare sig metoder eller tillförlitliga statistiska uppgifter för att analysera budgeten efter kön.
Jag skulle även vilja betona att alla Europaparlamentets utskott bör se till att integrera jämställdhetsfrågorna i alla sina budgetar.
Slutligen är det även viktigt att det finns mekanismer för insyn och kontroll.
