# ID: svediakorp-gov438252
# author: Berenguer Fuster (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 651
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, värderade kolleger!
Som ni alla vet är det kutym att vi börjar inläggen här i parlamentet med en fras som, eftersom den upprepas så ofta, har blivit en klyscha.
Denna fras består i att gratulera föredraganden till betänkandet.
I det här fallet, när jag gratulerar Gasòliba i Böhm, skulle jag inte vilja att någon tror att jag endast inskränker mig till att följa den parlamentariska hövligheten.
Jag vill särskilt gratulera Gasòliba i Böhm, inte bara till innehållet i hans betänkande, utan framför allt till det lyckade ämnesvalet.
Det finns gånger när parlamenten inte bara vinner prestige på grund av vad som sägs under debatterna, utan för att de väljer rätt frågor att diskutera, frågor som, om de är aktuella och når fram till medborgarna, bidrar till ett närmande mellan medborgarna och deras politiska företrädare.
Jag vill också, precis som Karas gjorde, tacka föredraganden för hans flexibla inställning till de andra gruppernas ståndpunkter.
Införandet av euron är en av de viktigaste milstolparna i uppbyggandet av Europa.
Att förfoga över en gemensam valuta är ett ytterst viktigt steg för att bygga upp ett enat Europa, inte bara ekonomiskt sett, utan, vågar jag mig på att säga, även politiskt sett.
De som är skeptiskt inställda till euron har anledning att vara på sin vakt mot den gemensamma valutan, eftersom ingen kan ifrågasätta att deltagandet i en gemensam valuta är en oerhört viktig faktor för integrationen.
Man skall följaktligen inte tro att införandet av euron endast har varit viktigt på det ekonomiska området.
Det är sant att euron har blivit en avsevärd framgång när det gäller utrikeshandeln, nu genomförs mer än en tredjedel av handelsutbytena med tredje länder i euro.
Men dessutom, i den mån som vi européer använder samma valuta, kommer vi att känna oss mer enade.
Just därför är det viktigt att vi beaktar den politiska och mänskliga dimensionen av införandet av euron, vi måste ta itu med? mikroeffekterna? av den nya valutan.
Vi måste ta hänsyn till dessa effekter, som medborgarna ibland uppfattar som negativa, och vi måste rätta till dem i den mån det är möjligt.
När dessa uppfattningar inte motsvarar objektiva orsaker måste vi försöka övertyga den allmänna opinionen om att dessa åsikter inte motsvarar verkligheten.
Dessa framgångar kan inte dölja det faktum att det har funnits problem med införandet av de nya sedlarna och mynten, och detta bör kommissionen, regeringarna och Europeiska centralbanken notera; det är möjligt att det finns några frågor som gör att medborgarna fortfarande tycker att det har uppstått problem till följd av euron.
Det framgångsrika införandet av euron får inte heller dölja några av de effekter som har uppkommit och som påverkar medborgarnas åsikter negativt.
Medborgarnas uppfattning om euron är, kanske i den här ordningsföljden, att euron har spelat en stor roll när det gäller den ökade inflationen och för prishöjningarna.
När det gäller den här punkten har dessa faktorer i själva verket haft avsevärt mindre effekter än vad medborgarna uppfattar, även om denna uppfattning är grundad, eftersom den så kallade avrundningseffekten stort har påverkat det genomsnittliga priset på ett hushålls dagliga matvarukasse, andra basvaror samt vissa tjänster.
Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder för att undvika att sådana uppfattningar uppstår, som kan få många negativa effekter.
Slutligen har jag absolut ingen avsikt att blanda mig i diskussionerna i de medlemsstater som fortfarande inte har fattat beslut om huruvida de kommer att delta i euroområdet.
Jag måste hålla mig utanför denna inhemska debatt, men jag vill dock uttrycka en önskan om att de så snart som möjligt går med i vårt gemensamma valutaområde.
