# ID: svediakorp-gov438250
# author: Solbes Mira (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 762
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Fru talman!
Jag vill tacka Gasòliba i Böhm för hans presentation av detta intressanta betänkande.
Jag delar de åsikter som framförs i betänkandet, och föredraganden välkomnar införandet av euron som en stor framgång.
Jag vill koncentrera mina kommentarer till två grundläggande punkter i betänkandet: den ena handlar om den ekonomiska politiken och den andra om problem av institutionell karaktär, som han har ägnat något mer uppmärksamhet, När det gäller den ekonomiska politiken antogs de nya allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i Thessaloniki och vi hoppas att Ekofinrådet kommer att anta dem formellt vid sitt nästa sammanträde.
Riktlinjerna håller samma ton som kommissionen hade föreslagit, och några av parlamentets kommentarer som finns med i det betänkande som García-Margallo y Marfil lade fram tidigare finns med i riktlinjerna.
I betänkandet bekräftas den allmänna linje som vi alla arbetar efter: sund makroekonomisk politik, som är av grundläggande vikt för att öka efterfrågan, tillväxten och sysselsättningen och tillväxtpotentialen, på grundval av Lissabonstrategin.
Detta innebär att det finns ett behov av att utveckla och modernisera politiken och att genomföra strukturella förändringar och för närvarande är detta vår stora utmaning, att genomföra dessa politiska förändringar.
Och jag anser att parlamentet bör spela en grundläggande roll i den här aspekten av genomförandet av politiken, genom sin dialog med medborgarna och de nationella parlamenten.
När det gäller ekonomiskt styre vill jag kommentera två punkter.
För det första har Eurogruppen spelat, och fortsätter att spela, en grundläggande roll.
Enligt vår åsikt är det positivt att eurogruppens roll erkänns i förslaget till konstitution, och gruppen bör behålla sin informella karaktär.
Kommissionen beklagar emellertid att tanken om att inrätta ett Ekofinråd för euroområdet inte har behållits.
Det har fattats en rad formella beslut och vi anser att de medlemsstater som ingår i euroområdet bör anta dessa offentligt, men att det faktum att eurogruppen existerar dock inte är tillräckligt för att lösa dessa problem.
Vi ser det som positivt att det har skett någon utveckling när det gäller de beslut som medlemsstaterna i euroområdet bör fatta, även inom ramen för det nuvarande Ekofin, men några av kommissionens krav har inte tagits med och det kommer, enligt vår åsikt, inte precis att bidra till att systemet fungerar bättre.
Beslut om frågor som förfaranden vid alltför stora överskott, de multilaterala övervakningsförfarandena inom euroområdet och medlemsstaters inträde i euroområdet bör enligt vår mening inte antas av rådet i plenum, utan av den rådskonstellation som ansvarar för euroområdet.
Diskussionerna om den här frågan kommer att fortsätta och jag hoppas att vi kommer att göra framsteg.
Jag vill kommentera en sista sak om euroområdets externa representation.
Vid Europeiska rådet i Thessaloniki, som Gasòliba i Böhm just kommenterade, betonades vikten av att öka unionens möjligheter att uppträda som en enhetlig och enad kraft inom det internationella systemet och behovet av att effektivt möta de utmaningar som uppkommer genom globalisering och ömsesidigt beroende.
I det här sammanhanget är det av grundläggande vikt att euroområdets representation är effektiv och enhetlig.
Förutom det faktum att vi tar upp det här problemet, måste det emellertid erkännas att framgångarna har varit få när det gäller den externa representationen.
De framsteg som har nåtts under de senaste åren har främst handlat om en bättre föregående samordning av de strategiska ståndpunkter som unionen för fram vid de internationella sammankomsterna, vilket ofta har gjort det möjligt för oss att komma med gemensamma förslag, men dock inte med en gemensam ståndpunkt.
Vi måste utvecklas mer i den riktningen.
Jag noterar ert förslag, som har likheter med ett av de förslag som kommissionen har lagt fram i konventet.
Vi måste emellertid vara medvetna om de tekniska, rättsliga och institutionella svårigheterna när det gäller den här frågan och för att ta itu med dessa svårigheter anser jag att det är oerhört viktigt att vi är politiskt mottagliga, för att tydligt kunna definiera vad vi vill uppnå i framtiden.
När det gäller den här frågan kommer kommissionen att fortsätta arbeta tillsammans med konventet för att, när vi korrigerar de slutliga texterna om de frågor som fortfarande diskuteras, försöka klargöra några punkter och kommissionen kommer också föreslå en mer ambitiös, kanske till och med nyskapande vision under regeringskonferensen, som gör det möjligt att befästa en effektiv extern representation av euroområdet.
