# ID: svediakorp-gov438246
# author: Langen (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 627
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr Duisenberg, mina ärade damer och herrar, kära kolleger!
Jag vill ansluta mig till dem som tackat Duisenberg, då han - hans medarbetare, hans instanser - har klarat att under de senaste åren utforma införandet av euron på ett sådant sätt att befolkningens samtycke har ökat avsevärt.
Det vill jag framföra ett hjärtligt tack för.
Jag har alltid beundrat det öppna och hederliga sätt på vilket ni i parlamentet har diskuterat frågorna med oss.
När vi i dag har lyssnat till vissa inlägg så handlar det om argument som gång på gång har dykt upp under de senaste åren.
Jag tänker då på kollega Randzio-Plath, som i dag återigen sade att penningpolitiken kan lösa problemen i Europa.
Det är en villfarelse!
Det duger inte med enbart struktur- och skattereformer för att uppnå Lissabonmålen.
Alldeles riktigt, men tvärtom!
Trots en god penningpolitik kan Lissabonmålen inte uppnås i Europeiska unionens medlemsstater utan strukturreformer.
Fru kollega Randzio-Plath!
Två ansvariga personer för valutapolitiken sitter här, den av mig högt skattade Duisenberg och den likaså högt skattade Solbes.
Båda är socialdemokrater, och de är inte beredda att anta era förslag.
Det vill jag också tacka hjärtligt för - för en kontinuerlig och stabil penningpolitik under de senaste åren.
Detta är dock inte det enda ämnet på tal om årsrapporten, men däremot det sista som Duisenberg måste ta ansvar för.
Den senaste årsrapporten - den kan ni vara stolt över, herr Duisenberg - har gett euron den ställning i världen som den förtjänar.
Euron har i dag fått tillbaka sin tidigare kraft.
Vi har bemästrat kriserna med denna euro.
Det har inte gjorts något fel över huvud taget under de senaste åren.
När nu samma gamla visa dyker upp igen om att vi nu äntligen måste informeras om de interna omröstningsförfarandena inom Europeiska centralbankens instanser, då är det en villfarelse.
Just denna återhållsamma värdering har lett till att euron under de senaste åren har säkrat den inre stabiliteten och förbättrat den yttre.
Därför är jag inte heller av den uppfattningen att det måste vara en på något sätt beskaffad förändring av Europeiska centralbankens strategi förbunden med Duisenbergs välförtjänta pension och valet av en efterföljare.
Man har redan ändrat inflationsutrymmet.
Det var ett riktigt beslut att inte bara sträva efter ett lägsta möjliga inflationsmål, utan att ställa upp det runt 2 procent.
Vi har hört gnället från vänstern i denna kammare om att en deflationsfara hotar.
Det är nonsens!
Den helt normala prisanpassningen och konkurrenskraften på euroområdet har lett till att inflationen har utvecklats på olika sätt.
Detta gäller naturligtvis också tillväxttakten.
Det ligger på medlemsstaternas ansvar, och det vill vi också låta det vara i framtiden.
Därför är jag glad över att ni siktade in er på denna strategi.
Europeiska centralbanken har inte ansvaret för tillväxten i Europa - det finns ändå inte längre så många möjligheter för penningpolitiken - det har framför allt regeringarnas ledarfigurer, de politiska majoriteterna i de tre stora medlemsstaterna Tyskland, Frankrike och Italien.
Förbundskansler Schröder, premiärminister Raffarin och premiärminister Berlusconi har befordrats att genomföra strukturreformerna.
Där måste vi börja, oberoende av den politiska grundinriktningen.
Först när tillväxt- och stabilitetspakten följs på ett konsekvent sätt kommer vi att lyckas att på sikt hålla euron stabil inåt och utåt.
I den här andan, herr Duisenberg, skulle jag vilja tacka för ett gott och tillitsfullt samarbete och för en framgångsrik ämbetstid, och önska er allt gott på er vidare levnadsväg!
(Applåder)
