# ID: svediakorp-gov438245
# author: Karas (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 461
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, herr Duisenberg!
Jag skulle som samordnare för Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater vilja tacka er, Europeiska centralbankens första ordförande, hjärtligt för ert arbete.
Jag vill på min grupps vägnar säga att ni var rätt man i rätt tid.
Bilden av Europeiska centralbanken har inte bara präglats av ert yttre; bilden av Europeiska centralbanken har också präglats av er personlighet.
Jag har själv en treårig son, och vet därför hur viktiga, händelserika, fordrande, ja så gott som varje dag överraskande de första levnadsåren är.
Europeiska centralbankens första levnadsår har varit framgångsrika, och ni har till vår tillfredsställelse använt ert specifika ansvar i dess fulla utsträckning på dessa första levnadsår.
Eurons införande, det fysiska införandet av sedlar och mynt, har skett friktionsfritt.
Europeiska centralbanken har profilerat sig som oberoende europeisk världsbank.
Man har med lugn hand bedrivit en framgångsrik och förtroendeingivande penningpolitik som stöder sig på ECB: s stadga, och inte böjt sig för den dagspolitiska populismen, opportunismen eller dess tillrop.
Ni har med detta visat att översikten var viktigare för er än den dagspolitiska profileringen.
Ni fungerade även i dag som en pådrivande kraft i samband med bedömningen av betänkandet.
För att kunna vara pådrivare förutsätts att man är trovärdig och iakttar redbarhet.
Ni har båda dessa egenskaper.
Ni har i dag ännu en gång påmint oss om att medlemsstaternas alla läxor i den ekonomiska politiken, och även våra, visserligen är beslutade men ännu inte avklarade, trots Europeiska centralbankens framgångar.
Att prioritera strukturreformerna i den europeiska ekonomiska politiken, då de är grunden för stabilitet och tillväxt, att skattepolitiken är impulsgivande och måste drivas vidare och att stabilitets- och tillväxtpakten inte får bli en dagligen ifrågasatt pakt, utan måste vara en komplettering till den nödvändiga grundlagen i ECB: s stadga för en framgångsrik stabilitets- och tillväxtpolitik.
Ni har återigen påmint oss om att valutapolitiken inte kan ersätta en ekonomisk politik eller en konjunkturpolitik eller nödvändiga strukturreformer, och därmed med rätta förskjutit prioriteterna.
Ni har genom ert arbete och tillsammans med era kolleger genom ECB: s arbete förhindrat valutakriser, nyckelord: 11 september, Asien, Ryssland.
Ni har förberett Europa, ECB, på ett bra sätt för utvidgningen, och ni har också växt samman med oss, fastän vi ofta har önskat oss lite mer kommunikation och öppenhet; men förhållandet har blivit öppnare.
Till sist säger jag med övertygelse: ni hade lugnt kunnat vara kvar i tjänst under hela perioden!
Tack för ert arbete!
(Applåder)
