# ID: svediakorp-gov437947
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 789
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, mina damer och herrar ledamöter!
Jag är mycket positiv till att vi så tidigt på året och med aktuella data har en debatt om verkställandet av budgeten.
Parlamentet får varje vecka de siffror som rör genomförandet av budgeten.
Det är siffror direkt från bokföringen.
Sådan information får inga parlament i medlemsstaterna.
Jag betonar detta därför att kommissionens bokföring ju varit föremål för offentliga debatter och att många yttranden hördes i det sammanhanget, som inte alltid var helt sakliga.
Därför gläder jag mig här över debatten i sak och tackar föredraganden för hans detaljerade betänkande.
Förutom dessa siffror varje vecka får ni också tre gånger om året en rapport där verkställandet av budgeten kommenteras, och där framför allt de s.k. anormala totala utestående åtagandena (RAL) tas upp, dvs. de åtaganden som kommissionen gjort för mycket länge sedan, och de åtaganden där det under de senaste tre åren inte gjorts några betalningar.
De ingångna åtagandena, som under de närmaste åren kommer att leda till motsvarande utgifter, uppgår nu - i slutet av juni - till totalt 122 miljarder euro.
Jag håller med föredraganden Färm om att detta är ett belopp som snabbt måste minskas.
Men jag håller också med om att vi måste se till att inte hela beloppet som rör RAL skall betraktas som anormalt, eftersom det inte stämmer i år.
Kommissionen har en budget för åtagandebemyndiganden, och visar därigenom omfattningen av dem, vilket till exempel inte är fallet i många medlemsstater.
Jag vill gå in på enskilda punkter eller frågor i ert betänkande, herr Färm.
För det första frågan om vilka generaldirektorat respektive politikområden som tilldelats de 717 tjänster, som budgetmyndigheten totalt sett har beviljat för åren 2001 och 2002.
Ni kommer här att få en detaljerad lista.
Vi har under de senaste åren bland annat stärkt det utrikespolitiska området, men även sådana verkställande områden som exempelvis regionalpolitiken eller det växande området rättsliga och inrikes frågor.
Ytterligare en punkt: hur ser personalplaneringen ut för Generaldirektoratet för utvidgning under år 2004, alltså efter att de tio nya medlemsstaterna anslutits?
För budgeten 2004 utgår man från en avsevärd minskning av personalen, av antalet tjänster, i detta generaldirektorat, nämligen 105 tjänster.
Därvid bör man notera att verksamheten inom Generaldirektoratet för utvidgning nästa år inte enbart kommer att begränsas till kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, utan stödet inför anslutningen kommer också att avvecklas; vidare kom man för år 2004 och de följande åren i anslutningsförhandlingarna överens om ännu ett specifikt program, för att även i fortsättningen ge administrativt stöd till uppbyggnaden av en bra förvaltning.
Den fortsatta utvecklingen för Generaldirektoratet för utvidgning kommer sedan att granskas i samband med budgetförfarandet för 2005.
Beträffande genomförandet av budgeten i år påpekar ni dessutom att utnyttjandet är mindre än förra året vid samma tidpunkt.
Detta hänger i själva verket samman med initialarbetet med den nya budgetförordningen.
Denna nya budgetförordning medför ju omfattande ändringar för finanshanteringen.
Det är ju en grundläggande reform.
Mer än 1 000 medarbetare utbildades förra året av Generaldirektoratet för budget.
Ändå är mycket nytt och behöver därför inarbetas.
Det krävs i själva verket exempelvis också ökade säkerhetsåtgärder hos mottagarna.
Även detta kräver en viss inarbetning på denna sida.
Beträffande genomförandet av budgeten på de externa områdena vill jag göra några speciella påpekanden.
Allmänt kan man säga att de utnyttjade medlen under de första månaderna i år inte obetingat medger några slutsatser om den fortsatta utvecklingen under året.
Hittills har 1,8 miljarder euro bundits till åtaganden, vilket inte alls är dåligt procentuellt sett.
När det gäller stödet inför anslutningen vill jag också påpeka att genomförandet här, nu liksom tidigare, inte är tillfredsställande.
Men om man jämför siffrorna för verkställandet av budgeten i år med siffrorna för förra året så ser man att det nu ändå går lite snabbare.
En särskild situation hade vi i fråga om den humanitära hjälpen.
Ni nämnde det.
Här minskades medlen under budgetförfarandet för 2003, också med hänvisning till att det finns en katastrofreserv.
79 miljoner euro har budgetmyndigheten beviljat för att bemästra humanitära uppgifter i Irak.
Vi har begärt ytterligare 25 miljoner för södra Afrika, och i morgon kommer vi att tala om ytterligare 15 miljoner för Etiopien.
Jag hoppas att vi kommer överens även där, för här är det verkligen viktigt med snabb hjälp.
Jag tror att det är alla deltagares mening.
