# ID: svediakorp-gov437942
# author: Miranda (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 227
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Samrådet som föregår rådets första behandling har så här strax före utvidgningen och efter halva mandatperioden en särskild betydelse.
I allmänna termer är jag enig med en stor del av den kvantitativa analys som föredraganden gör av de belopp som kommissionen föreslår i sitt preliminära förslag.
Men jag vill ändå vid detta tillfälle understryka den djupa allmänna oron över att det preliminära budgetförslaget för 2004 är det lägsta, i relativa termer, sedan 1987, och bara utgör en procent av gemenskapens bruttonationalinkomst.
Jag vill också säga att denna utgiftsnivå går helt emot de politiska ambitionerna som gång på gång har slagits fast av Europeiska unionen och vilka det är viktigt att betona inför den ökade arbetslösheten och den ekonomiska och sociala nedgången som vi för närvarande kan se.
Det finns en återhållsamhetslogik som speciellt kommer från stabilitetspakten, vilken vi är emot, liksom vi är emot de systematiska nedskärningarna av anslagen som är tydliga i föredragandens betoning av en strikt tillämpning av N + 2-regeln.
Annulleringen av åtaganden och omfördelningspolitiken samt tidigareläggandet av de utgifter som hör till denna restriktiva logik har inte bara blivit återkommande förfaranden, utan gör också budgetprocessen mer oseriös och sluten.
Därför måste jag upprepa behovet av en ny budgetplan för att övervinna denna situation som är fullkomligt ohållbar.
