# ID: svediakorp-gov437941
# author: Virrankoski (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 350
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det föreliggande betänkandet om budgeten för 2004 inför medlingsförfarandet ger en god bild av de områden som parlamentet främst riktar in sig på.
Jag vill tacka Jan Mulder, som ledamot av min egen grupp och som allmän föredragande, för ett utmärkt betänkande.
Nästa års budget är juridiskt problematisk, eftersom Europeiska unionen de första fyra månaderna kommer att vara en gemenskap som består av 15 medlemsstater, för att sedan utvidgas till att omfatta 25 medlemsstater från början av maj.
Eftersom alla medlemsstater måste kunna delta i beslutsfattandet, kan inte budgeten för den utvidgade unionen avslutas förrän efter utvidgningen.
Principerna om budgetenhet och årsvis budgetering kräver emellertid att den utarbetas omedelbart för hela året.
Av det skälet är lösningen att budgeten kommer att behandlas, som sig bör, i december, medan den del som rör de nya medlemsstaterna inte avslutas förrän en ändringsbudget utarbetas i maj nästa år, det rätta sättet att gå tillväga.
Budgeten har nu tydligt presenterats som en verksamhetsbaserad budget.
I och med detta kommer utgifter för drift, utgifter för administration och ansvaret för genomförande att tydligt åtskiljas för varje politikområde.
Detta är en utmärkt reform.
Det kommer att öka budgetens informationsvärde och underlätta kontrollen av den.
Detta system måste emellertid förbättras, till exempel genom att inbegripa alla utgifter för administration i budgeten för varje politikområde, vilket påpekas i betänkandet.
Den största svagheten i det preliminära budgetförslaget är de magra beloppen för betalningsbemyndigandena.
De utgör endast 0,99 procent av medlemsstaternas bruttonationalinkomst, vilket är de lägsta nivåerna på 17 år.
Samtidigt har de utestående åtagandena skjutit i höjden och uppgår för närvarande till 126 miljarder euro.
Det är en ökning med 15,4 miljarder euro jämfört med förra året.
Om vi vill nå balans i Europeiska unionens budgetpolitik, måste åtaganden och betalningar balanseras.
Detta kommer att medföra förbättringar av förvaltningen och förenklade system på alla nivåer.
Jag önskar min vän Mulder all lycka med det återstående arbetet.
