# ID: svediakorp-gov437935
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 798
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, ärade ledamöter!
Kommissionen beslutade den 30 april om det preliminära förslaget för budgeten för 2004 - denna historiska budget som för första gången kommer att omfatta en union om 25 medlemsstater - och jag kunde den 13 maj presentera detta preliminära förslag här i kammaren.
I morgon kommer vi nu vid trepartssammanträdet att påbörja de egentliga förhandlingarna.
Detta trepartssammanträde koncentrerar sig ju traditionellt på utgifterna för jordbruks- och fiskeripolitiken samt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, nämligen de obligatoriska utgifterna.
Jag tackar föredraganden Mulder för hans redogörelse.
Jag kommer inte att gå in på alla punkter i ert betänkande - av tidsskäl och därför att vi ju i morgon respektive i dag fortsätter samrådet.
Först kan jag konstatera en viktig överensstämmelse; den består i att vi fram till december 2003 ville enas om budgeten för 25 medlemsstater.
Budgetbeslutet kan visserligen formellt till att börja med bara ske för budgeten för de 15 medlemsländernas EU, men i december bör redan full enighet råda beträffande tilläggs- och ändringsbudgeten för de tio nya staterna.
Det som är viktigt med tanke på utvidgningen är också anpassningen av de fleråriga programmen.
Kommissionen har för anpassningen av beloppen lagt fram ett förslag, som nu diskuteras intensivt i parlamentets olika utskott.
Viktigt är nu emellertid att vi klarar upp frågorna om förfarandet, så att man sedan kan enas om beloppen och så att den lagstiftningsanpassningen kan ske så snart som möjligt.
Beträffande de anhängiga lagstiftningsförfarandena vill jag än en gång helt kort gå in på den rättsliga grunden för att garantera stödmedel till diverse inrättningar - A-30-posterna.
Även detta är mycket brådskande, och här hoppas jag på en snabb behandling i rådet.
Nu helt kort till de enskilda utgiftsområdena, som kommer att tas upp vid trepartssammanträdet och som ni har berört, herr Mulder.
Beträffande jordbruksutgifterna: I oktober kommer kommissionen som vanligt att lägga fram anpassningen till de uppskattade utgifterna och då givetvis ta hänsyn till resultaten av jordbrukskompromissen från Luxemburg, som ju jämfört med kommissionens förslag innehåller ökade utgifter för år 2004.
I fråga om förslaget om en försäkring för jordbrukarna mot diverse risker har kommissionen begärt en relevant undersökning, där resultaten - har man sagt mig - troligen kommer att vara klara under sommaren detta år.
Kommissionen kommer sedan att tillkännage slutsatserna, och jag hoppas att jag kan ge er närmare besked vid den första behandlingen i parlamentet.
Sedan över till fiskeriutgifterna: Här har det uteslutande gjorts nedskärningar inom forskningsområdet, och detta blev resultatet av förhandlingarna, även med parlamentet, om det sjätte ramprogrammet för forskning i sin helhet.
För fiskeriforskningen finns det nu 55 miljoner euro till förfogande.
Beträffande själva fiskeavtalen har kommissionen informerat parlamentet om nya förhandlingar och om de beräknade kostnaderna, och även här kommer vi att granska i vilken utsträckning de planerade beloppen måste modifieras i en ändringsskrivelse i oktober.
I fråga om budgetposten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har kommissionen föreslagit en ökning om 8,4 procent, bland annat för att återigen finansiera utgifterna för de särskilda representanterna ur denna budgetpost.
Ett par ord om pilotprojekten och de förberedande åtgärderna.
Här säger ni i ert betänkande, herr Mulder, att marginalen om 80 miljoner är liten.
Jag är egentligen stolt över att jag för denna rubrik lyckades rädda 80-miljoner-euro-marginalen, med tanke på de olika önskemålen från mina kolleger.
Jag tror att om vi använder detta område för pilotprojekt och förberedande åtgärder väl, och därvid arbetar lika intensivt tillsammans som förra året, så kommer vi att kunna enas om bra projekt.
Ett par ord också om strukturfonderna, som ni tog upp, och prognoserna från medlemsstaterna om hur stora medel de kommer att begära nästa år.
Här har vi återigen den vanliga situationen att medlemsstaterna fastslår ett mycket högre belopp än vi planerat i förslaget.
Medlemsstaterna säger att de kommer att behöva ytterligare 6,2 miljarder euro.
Men jag vill påpeka att medlemsstaternas prognoser förra året, alltså 2002, låg 70 procent över det belopp som faktiskt avropades.
Låt mig slutligen också gå in på frågan om hur många tjänster kommissionen skall utrustas med.
Jag tror man kan inse att kommissionen bara kan klara av uppgifterna för tio nya medlemsstater om den får personalförstärkningar.
Att dessa uppgifter utförs, och utförs väl, ligger i allas vårt intresse, och naturligtvis särskilt i de nya medlemsstaternas intresse.
Eftersom alla institutioner ger högsta prioritet åt att utvidgningen lyckas, litar jag på att vi också här åstadkommer en bra lösning.
