# ID: svediakorp-gov437918
# author: García-Orcoyen Tormo (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 417
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Den miljömässiga och ekonomiska vikten av det här direktivet är uppenbar.
Inrättandet av en europeisk marknad för utsläppsrätter ger medlemsstaterna möjligheten att förfoga över ett effektivt instrument inom ramen för den nationella politiken för bekämpning av klimatförändringar och kommer att minska avstånden mellan verkligheten när det gäller förorenande utsläpp och uppfyllandet av åtagandena från Kyoto på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt.
Den politiska vikten av det här direktivet är kanske mindre uppenbar, men direktivet är inte desto mindre politiskt viktigt.
Den europeiska miljöpolitiken går från ord till handling, från principer till praktik och det sker en sammankoppling av ekonomi- och miljöfrågorna.
Sådant skapar alltid osäkerhet, det finns ett motstånd mot förändringar, och man kan, det råder inget tvivel om det, argumentera om den här frågan, men jag tror att det finns många fler argument som övertygar oss att vi går i rätt riktning och som bekräftar att Europa, genom direktiv som detta, förstärker sin beslutsamhet att leda arbetet mot att nå hållbar utveckling.
Föredraganden, Moreira da Silva, skall därför ha tack för det genomförda arbetet.
Han har lyckats ena de mycket skilda ståndpunkter som fanns i början och lyckades slutligen undvika förlikning genom en överenskommelse med rådet som är tillfredsställande för båda parter.
Jag har personligen, och han vet det, varit mycket kritisk och jag har tjatat mycket om några av de ändringsförslag som antogs i första och andra behandlingen, framför allt de som enligt min åsikt ledde till att medlemsstaterna påtvingades alltför stelbenta villkor för tillämpningen av direktivet och som gjorde det svårare för medlemsstaterna att finna och definiera det bästa sättet för att uppfylla målen för direktivet.
Emellertid har denna överenskommelse, som nåddes efter långa och svåra förhandlingar inom och utanför parlamentet och rådet, bidragit till vi nu har en öppnare, men inte för den skull mindre effektiv text som är godtagbar för alla.
Vi måste ha ett direktiv som är tillräckligt flexibelt för att medlemsstaterna skall kunna anpassa de krav som direktivet innehåller och dess funktionssätt till respektive medlemsstats nationella politik på det här området.
Enligt min mening var det ett svårt uppdrag, och vi har lyckats uppnå det.
Herr Moreira!
Jag hoppas att vi i morgon kan gratulera er och varandra till att vi har lyckats ta ett så viktigt steg mot praktiken på miljöområdet.
