# ID: svediakorp-gov437916
# author: Lange (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 321
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
I och med detta direktiv slår vi in på en ny väg.
Hittills har vi bedrivit miljöpolitik genom direkt styrning, och det skulle vi ju också ha kunnat göra här, nämligen genom att slå fast koldioxidgränsvärden för vissa anläggningar.
Det har vi inte gjort, vi har bestämt oss för indirekt styrning via priset.
Och som man kan konstatera vid en indirekt styrning har vi också här problemet att man därmed utlöser många effekter, som vi vid första anblicken kanske alls inte ville initiera.
Därför, fru kommissionär, har kommissionen ett särskilt ansvar för att klara av dessa indirekta effekter.
Jag vill bara ta upp tre av dem.
För det första kan det naturligtvis vara så att handeln med utsläppsrätter flyter in i företagens balansräkning och till slut blir en faktor för att lägga ned eller flytta produktionen.
Det har då ingenting längre att göra med miljöskydd, det är en rent företagsekonomisk kalkyl.
Här måste entydigt principen om klimatskydd gå före principen om nedläggning och flyttning.
Den andra frågan, fru kommissionär är huruvida man har sett till att tilldelningen av utsläppsrätter verkligen sker med tanke på klimatskyddet och inte på grund av industripolitiken i enskilda medlemsstater?
Kontrollen av att tilldelningen sker i enlighet med rättvisa kriterier och i enlighet med målsättningen att minska de klimatrelaterade drivhuseffekterna, är en viktig del av ert ansvar.
För det tredje, kan det inte också vara så att detta kan leda till ett indirekt stöd till kärnenergin på grund av komparativa kostnadsfördelar?
Även här uppmanas kommissionen att ta på sig ansvaret för att se till att man här inte strävar efter några indirekta effekter.
Jag önskar er alltså stor personal och mycket mod för att också ta på er ansvaret, just i arbetstagarnas intresse.
