# ID: svediakorp-gov437909
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 522
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Så har vi äntligen fått fram ett kompromisspaket och denna fråga är av mycket stor betydelse för klimatpolitiken i Europeiska unionen och runtom i världen.
Om detta förslag antas under morgondagens omröstningen kommer en mycket ambitiös och innovativ politik att börja gälla.
Den takt med vilken direktivet har antagits gör det dessutom möjligt att hålla tidtabellen och därmed undvika att åtgärderna drabbas av förseningar.
Låt mig framföra min personliga tacksamhet till föredraganden, Moreira Da Silva, som har arbetat oförtrutet för att nå en överenskommelse vid andra behandlingen av detta direktiv.
Jag vet att det inte har varit en enkel uppgift, särskilt som handeln med utsläppsrätter är ett nytt ämne för många av oss, om än inte för alla.
Jag lyckönskar honom till dessa framgångar och ser fram emot en lyckad avslutning i morgon.
Jag vill även tacka skuggföredragandena från de olika grupperna, Corbett, Davies, Sjöstedt, de Roo, Lucas, Blokland och Nobilia, för deras aktiva stöd i arbetet för att nå en uppgörelse.
Klimatförändringen är en hjärtfråga för Europeiska unionen och när vi undertecknade Kyotoprotokollet var vi medvetna om att detta åtagande måste följas upp med handfasta åtgärder.
Systemet för handel med utsläppsrätter är en hörnsten bland dessa åtgärder och ett starkt bevis för detta åtagande.
Av central betydelse för Europas klimatförändringsprogram är utarbetandet av konkreta förslag till åtgärder, och många av dessa åtgärder har redan antagits här i kammaren.
Vårt tillvägagångssätt när det gäller klimatförändringar följer som ni vet tre olika spår: en ledande internationell roll för att inrätta en ram för globala åtgärder, handel med utsläppsrätter inom EU som det mest kostnadseffektiva sättet att minska utsläppen och, för det tredje, specifika sektoriella åtgärder för att minska utsläppen, till exempel genom att främja förnybara energikällor, öka energieffektiviteten och minska utsläppen av koldioxid från bilar.
Vi måste vidta kraftåtgärder för att minska utsläppen inom Europeiska unionen om vi skall kunna vara trovärdiga då vi kräver världsomfattande åtgärder för att bekämpa den globala uppvärmningen.
Därför kommer också resten av världen att ivrigt emotse parlamentets omröstning i morgon angående kompromisspaketet.
Direktivet kommer att innebära ett genombrott för både klimatförändringen och utsläppshandeln.
Systemet är inte bara multisektoriellt utan också multinationellt: det kommer att omfatta åtminstone 25 länder, dvs. två tredjedelar av de länder som har skyldigheter enligt Kyotoprotokollet.
Kommissionen inväntar omröstningen med en hållning där vi till fullo godkänner kompromisspaketet.
Det har stöd från samtliga medlemsstater.
Europaparlamentet har uppnått betydande eftergifter från rådet inom ramen för denna kompromissöverenskommelse, till exempel när det gäller budgivningens utvidgning till den första handelsperioden och ytterligare skyddsmekanismer mot att alltför många utsläppsrätter utfärdas.
Därför ber jag parlamentet att slutföra detta i morgon, inte bara genom att godta kompromisspaketet utan att också godta det med bestämd majoritet.
På så sätt kommer Europeiska unionen att på nytt bekräfta sitt engagemang för Kyotoprotokollet och understryka behovet av att åstadkomma minskade utsläpp i kampen mot klimatförändringen.
