# ID: svediakorp-gov437892
# author: Ayuso González (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 535
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Ändringen av direktivet om förpackningar och förpackningsavfall kommer att få enorma följder för de olika berörda aktörerna och kommunerna, för insamlingssystemen, tillverkningsföretag, livsmedelsindustrin och för konsumenterna.
Det står klart att det är nödvändigt att fastställa kvantitativa mål och att målen måste vara ambitiösa, men de måste samtidigt vara möjliga att uppnå.
Vi får inte glömma bort det faktum att några medlemsstater kommer att få svårare att nå dessa mål av historiska skäl; brist på infrastruktur, låg befolkningsdensitet eller konsumtionsmönster.
Jag är ledsen över att jag inte har lyckats komma fullständigt överens med föredraganden, men jag förstår att hon inte har haft något lätt arbete.
Vi var överens om många punkter i det betänkande som hon lade fram inför miljöutskottet, men Corbey ville gå längre och efter att ha nått en kompromiss har hon i sista stund infört några ändringar av ändringsförslagen 26 och 27, och därför har jag inte kunnat underteckna dessa ändringsförslag och jag kommer att rösta mot dem i morgon.
Jag förstår att selektiv avfallsinsamling är effektivt och billigt i medlemsstater som Tyskland, Belgien och Nederländerna.
Det handlar om medlemsstater vars befolkning är jämnt fördelad och inte har några geografiska ojämnheter.
Men det är inte logiskt att man vill införa samma mål för andra medlemsstater som inte har en sådan befolkningsfördelning.
Och det handlar inte bara om min medlemsstat, Spanien, jag avser Finland, Sverige, Frankrike, Förenade kungariket och övriga medlemsstater som kommer att ha mycket svårt att uppfylla de mål som man kommit överens om i den gemensamma ståndpunkten.
Och problemet handlar inte om att de offentliga förvaltningarna inte investerar tillräckligt.
Spanien har 41 miljoner invånare, hälften av Tysklands invånarantal, på en yta av 504 000 km2.
Befolkningen är spridd i det mest bergiga landsbygdsområdet i hela gemenskapen.
Finns det någon som tror att avfallsinsamlingen kan ske på samma sätt i alla medlemsstater?
Vi behöver ett realistiskt, flexibelt och framför allt tillämpbart direktiv.
Det förefaller som om några vill anpassa det här direktivet till deras egen lagstiftning och införa den i resten av medlemsstaterna, och detta är varken rättvist eller logiskt.
Enligt min åsikt är rådets gemensamma ståndpunkt ganska balanserad.
Jag stöder fullständigt de datum och kvantitativa mål som fastställs i ståndpunkten.
Jag beklagar bara att det inte ställs upp likadana mål för alla material och att vi av ekonomiska intressen har glömt bort att det finns problem med den inre marknadens fungerande, som är det verkliga ursprunget till detta direktiv.
Jag anser att det är mycket viktigt att vi stöder de olika alternativ som finns för att bearbeta avfallet: återanvändning, återvinning och materialutnyttjande.
Dessa tre alternativ är bättre än att bara deponera avfallet på soptipparna.
Slutligen måste vi tänka på att förpackningsavfall utgör en relativt liten del av den totala mängd avfall som genereras i medlemsstaterna, tre procent enligt vad ni har sagt, fru kommissionär.
Vi måste därför vara flexibla.
Industrin och även de berörda aktörerna gör stora ansträngningar.
