# ID: svediakorp-gov437874
# author: Lulling (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 465
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Ni kommer inte att bli förvånad när jag säger att jag naturligtvis skulle ha föredragit att de tre fina förslagen som antagits i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor - visserligen med liten majoritet, men ändå - hade kommit till användning.
Eftersom sakerna nu är som de är, och eftersom politiken är det möjligas konst, vill jag trots detta klargöra följande: Det får inte vara så att detta parlament är med och beslutar om ett europeiskt direktiv, där det krävs av vin- och ölproducenterna att de på flasketiketten skriver att dessa livsmedel har tillverkats med hjälp av fisk och ägg.
Det skulle emellertid bli fallet om vi hade röstat för den gemensamma ståndpunkten, utan ändringsförslagen från vår föredragande Klaß.
Jag vill tacka min kollega så hjärtligt för hennes oförtröttliga insats för att få till stånd ett förnuftigt direktiv, som naturligtvis säkerställer att när det finns ingredienser - och jag säger ingredienser och inte processhjälpmedel - som kan vara allergiframkallande, så är märkningen obligatorisk.
Sådana allergiframkallande ingredienser finns det emellertid inte i vin eller öl.
Visserligen används vid framställningen och bearbetningen små mängder av processhjälpmedel som kan vara allergiframkallande i enlighet med bilaga IIIa, nämligen torkad fiskblåsa från stör samt äggderivat för att klara och försköna produkten.
De stöder de tekniska processerna, exempelvis filtreringen.
Den avgörande skillnaden jämfört med de vanliga tillsatserna är att processhjälpmedlen avlägsnas efter användningen.
Och det som vin och öl inte innehåller, måste inte heller deklareras i listan över ingredienser.
Under den första behandlingen hade parlamentet också röstat om det på det viset.
Jag är övertygad om att om de ansvariga ministrarna hade vetat vad det här handlar om, så hade de i sin vishet och framsynthet lyssnat på parlamentet och lagt fram en förnuftig gemensam ståndpunkt för oss.
Vi vet visserligen att det för närvarande inte går att vetenskapligt påvisa om det finns spår av de använda hjälpmedlen i slutprodukten, även om de i denna ringa mängd knappast torde vara allergiframkallande.
Till dess detta eventuellt klaras upp får det inte göras någon märkning, som ju bara vilseleder konsumenterna, utlöser obefogad oro och skulle tillfoga stora sektorer av näringslivet en skada man inte kan ta ansvar för.
Därför är vårt? ja? till föredragandens kompromissförslag den smärtgräns som vi inte kan överskrida.
Herr kommissionär, eftersom ni inte har svarat min kollega, frågar jag er än en gång: är det så, att undersökningar fortfarande kan läggas fram nio månader efter ikraftträdandet?
Det måste klargöras nu, annars måste föredraganden än en gång få tala ett par minuter.
(Applåder)
