# ID: svediakorp-gov437872
# author: Olsson (ELDR) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 726
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, herr kommissionär!
Det verkar som om vi i kväll och i morgon kommer att kunna lösa frågan om synpunkterna på hormonerna och deras användning i samband med djuruppfödning, där det finns en dispyt mellan EU och USA.
Jag skall beröra detta på tre sätt.
För det första vill jag tacka, för det andra vill jag tala om varför jag inte tycker om kompromissen och för det tredje vill jag tala om varför jag trots allt stöder kompromissen.
Jag vill rikta ett väldigt stort tack till alla som har medverkat, till kommissionen, till rådet, till utskottssekretariatet, till alla mina medarbetare och till kollegorna i utskottet - skuggföredragandena - som har varit väldigt hjälpsamma för att vi skulle komma fram till denna lösning.
Egentligen är det naturligtvis så att vi inte vill ha dessa hormoner, framför allt östradiol 17-ß som används, bl.a. i USA, som tillväxtstimulerande medel.
Vi vill inte ha dem i vår mat.
Då skall vi naturligtvis inte heller använda dem så att de kan finnas i vår mat.
Så blir vi trovärdigare i förhandlingarna, t.ex. inom WTO, gentemot USA.
Om man använder dem som tillväxtmedel är det klart att de finns med.
De innebär en hälsorisk för människorna; de är cancerogena.
Om vi använder dem terapeutiskt i djuruppfödningen till lantbrukets bruksdjur, finns det också en risk att de kommer med.
Det gör vi i EU och det undergräver vår trovärdighet och vår negativa attityd.
Därför borde de egentligen i princip helt och hållet förbjudas i dessa sammanhang.
Om vi hade förbjudit dem totalt, vilket var vårt förslag från utskottet, hade de nästan kunnat uteslutas från marknaden.
Det hade då inte funnits någon risk att de användes på fel sätt.
Utskottet var enigt, och parlamentet var i huvudsak enigt i första behandlingen, om att göra på detta sätt.
Men detta är en fråga som behöver komma till en lösning.
Även om jag hade fullt stöd för min synpunkt om ett totalförbud, har jag personligen sett att det kanske var rimligt att försöka nå en kompromiss.
Därför har jag tagit kontakt med mina kollegor i de andra politiska grupperna och sagt att vi kanske skulle försöka.
Det var nämligen så att rådet sade att det vill ha kvar ämnena av tre anledningar.
Den ena anledningen var för att inducera brunst hos nötkreatur, vilket är det främsta användningsområdet.
Den andra anledningen var uppluckring och mumifiering av foster, också i huvudsak hos nötkreatur, och den tredje var pyometra hos nötkreatur.
Av dessa användningsområden är det förstnämnda det stora och de två andra ganska små.
De två senare är dessutom relativt viktiga ur djurskyddssynpunkt.
Det innebär lidande för djuren om de inte kan få den här medicinen i dagsläget.
Även om det finns alternativ ansågs de inte tillgängliga i hela EU.
Mitt förslag, vilket blev vårt förslag efter kontakt med de andra politiska grupperna, var att vi skulle föreslå rådet att man får behålla ämnena för de två lite mindre områdena, när det gäller döda foster och pyometra.
Rådet accepterade detta, och vi kommer nu att kunna avföra det som användning för att inducera brunst, vilket jag tycker är en stor framgång.
Det kommer visserligen att bli en övergångsperiod, men därefter kommer de att vara borta.
Dessutom säger vi nu i det slutliga förslaget att även den andra användningen skall ses över, och kanske kan även den tas bort efter en viss tid.
Jag ser detta som en stor framgång, och därmed kan vi kanske lösa problemet.
Jag är väldigt glad att vi i utskottet enigt har kunnat ställa oss bakom förslaget, och jag hoppas att det också blir fallet i omröstningen i kammaren i morgon.
Vi kan alltså avveckla den huvudsakliga användningen och kommer därmed att vinna i kraft när det gäller vårt agerande i dispyten med USA.
Jag vill alltså tillstyrka denna kompromiss, som visserligen är svagare än vad parlamentet tidigare har framfört men ändå tillräckligt bra för att vi nu skall kunna nå en lösning på problemet.
