# ID: svediakorp-gov437859
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 436
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) För att besvara McKennas fråga vill jag först och främst säga att vårt system inte alls kan sägas vara vagt.
Systemet är mycket specifikt och syftet med arbetet är, vilket hon säkert uppskattar, att så snabbt som möjligt översända relevant information till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, så att de snabbt kan reagera och vidta snabba åtgärder mot den risk som har identifierats angående ett visst livsmedel eller foder.
Det viktigaste här är folkhälsan och det handlar inte alls om att hänga ut enskilda företag.
Jag vill betona att om en tidig varning har utfärdats och åtgärder har vidtagits, och det sedan visar sig att det rör sig om ett verkligt problem som konsumenterna måste skyddas mot, kommer de medlemsstater där en risk enligt deras egen bedömning föreligger att informera sina egna konsumenter om faran.
Detta är medlemsstaternas eget ansvar inom ramen för systemet för tidig varning.
Under dessa omständigheter är det lämpligt att de sedan identifierar uppgifter såsom handelsnamn eller företag, eftersom sådan information kan hjälpa konsumenterna att reagera på ett adekvat sätt.
Kom emellertid ihåg att system för tidig varning är utformat för att göra det möjligt för medlemsstaterna att reagera snabbt och vidta åtgärder som att till exempel avlägsna livsmedel från marknaden.
Om det sedan efter ytterligare överväganden och vidare analys av den information som har skickats ut genom den tidiga varningen, vilken har utlösts enligt artikel 50, visar sig att man måste vidta en nödåtgärd enligt artikel 53, kan sådana insatser utföras av medlemsstaterna eller av kommissionen.
Under dessa omständigheter kan den information som offentliggörs innehålla sådan information som ni talade om, såsom till exempel handelsnamn och namn på företag.
Jag vill understryka att systemet för tidig varning är skapat för ett specifikt ändamål, nämligen att så snabbt som möjligt översända information, även i de fall där all information eventuellt inte finns tillgänglig.
Det handlar framför allt om att identifiera den risk för allmänheten som medlemsstaterna har att vidta åtgärder mot.
Under dessa förhållanden tror jag att vi har lyckats finna rätt balans.
Angående den andra delen av er fråga om uppgifterna för år 2002, kan jag meddela att jag inte har med mig de uppgifter som gäller fördelningen mellan odlad och vild fisk, men att jag är övertygad om att denna information kan erhållas från mina tjänsteavdelningar.
Jag skall försöka se till att de tar fram denna information och att de sedan skickar den till er på vanligt vis.
