# ID: svediakorp-gov437813
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 751
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Nogueira Románs fråga handlar om tre punkter.
Förhandlingsläget mellan EU och Mercosur i första hand, därefter inverkan av Kirchners tillträde till den argentinska presidentposten, och allra sist de ekonomiska samarbetsfrågorna mellan EU och Mercosur för att underlätta integrationen av detta område.
Låt oss först se på förhandlingsläget.
Som ni vet aktiverade vi processen förra året och sedan dess arbetar förhandlare från båda lägren intensivt för att nå framsteg på olika plan.
Förhandlingen är komplicerad och omfattar samtidigt varuhandel, tjänster och föreskrifter.
Vi antog således förra året i Rio en arbetsplan och den håller vi oss till.
Utbyte av avgiftsförslag, på ganska god nivå för övrigt, har skett.
Sedan mars i år är klimatet rofyllt.
Vi har också konstaterat vissa framsteg i fråga om ursprungsregler, investeringar, offentliga upphandlingar, tvistlösning, underlättade utbyten, normalisering och tekniska föreskrifter.
Detta bådar snarare gott.
Marsförhandlingarna gjorde det också möjligt att utarbeta ett utbyte av förslag om tjänster, investeringar och offentliga upphandlingar.
Detta genomfördes för övrigt i slutet av maj, även om vi var lite besvikna över våra Mercosur-partners anbud.
Som ni ser fortsätter vi att aktivt sköta förhandlingen.
Vi har förtroende för våra partners vilja att lyckas.
En förhandlingsrunda avslutades förra veckan i Asunción.
Vi måste fortsätta att gå framåt för det finns mycket kvar att göra, i synnerhet därför att våra vänner i Mercosur otåligt väntar på gester från unionens sida.
Vi kommer bara att, eventuellt, göra sådana gester inom ramen för en allmän balans som ännu inte uppnåtts fullt ut.
Optimismen om förhandlingarna är således relativ.
Antagligen är det för tidigt att på detta stadium besluta att inleda den slutliga förhandlingsetappen - ett ögonblick som alltid är viktigt - eftersom många ämnen är berörda och det tar tid.
Vi diskuterar om det, i synnerhet som dessa förhandlingar - särskilt i fråga om jordbruk - när det gäller Europeiska unionens förhandlingsinflytande inte får särskiljas från det som pågår i den multilaterala Världshandelsorganisationen.
Vi ser positivt på valet av Kirchner till den argentinska presidentposten och de olika uttalandena av presidenterna Lula och Kirchner om Mercosurs framtid.
Båda ville förvisso förmedla till Mercosur, det vill säga också till Paraguay, Uruguay, Latinamerika och vidare hela världen sin önskan och vilja att stärka Mercosurs integrationsprocess.
Vi kan bara notera dessa uttalanden med tillfredsställelse.
Latinamerikas integration ingår i Europeiska unionens politiska prioriteringar och därför ansåg vi från början att vi borde förhandla med Mercosur i sin helhet.
Vi vill således ha en förhandling? 1 + 1? och inte en förhandling? 1 + 4? vilket sker i andra sammanhang, såsom i frihandelsområdet för Nord-, Central- och Sydamerika.
Jag har för övrigt alltid sagt, inbegripet offentligt till våra samtalspartner i Mercosur, att Europeiska unionens handelsambitioner gentemot Mercosur är proportionerliga till Mercosurs ambitioner för sig själv i fråga om politisk, ekonomisk och handelsmässig integration.
Vilka medel ställer vi till Mercosurs förfogande i samband med vårt ekonomiska samarbete?
Först kommer det som vi genomför på regional nivå: vi har en regional strategi Mercosur / Europeiska unionen för bidrag till genomförandet av den inre marknaden i Mercosur, det vill säga lite mer än en miljon euro för perioden 2000-2006.
Vi ägnar mer än tio miljoner euro över samma period för institutionalisering av Mercosur och det finns en tredje avdelning om hjälp till det civila samhället.
Vår erfarenhet i egenskap av européer ger oss således möjlighet att bidra till genomförandet av såväl en inre marknad, handelsintegration, ett statistiskt system, ett system för veterinära och fytosanitära standarder som harmonisering av tekniska föreskrifter, kort sagt allt som kräver gränsöverskridande instrument.
Vi känner till dessa frågor eftersom vi mötte dem för inte så länge sedan.
Vidare har vi utvecklat samarbetsstrategier med vissa länder i Mercosur för belopp i storleksordningen 200 miljoner euro för den period som jag angav nyss.
Dessa strategier kan också bidra till att stödja en regional integration, ekonomiska reformer och social utveckling.
Brasilien, Argentina, men också Uruguay och Paraguay är i själva verket länder som har ett stort behov av att fortsätta med reformer på djupet.
Vi kommer att fortsätta att stödja denna metod på det ekonomiska, sociala och politiska planet.
