# ID: svediakorp-gov437805
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 256
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, mina damer och herrar!
Lage har i sin fråga tagit upp tillgången till de portugisiska kontinentalvattnen, som spelar en roll i rådet när det gäller ramen för de nya bestämmelserna om de västliga vattnen.
Kommissionen skall därvid se till att två principer iakttas: det handlar för det första om principen med den relativa stabiliteten, som är fastslagen i artikel 20 i den nya ramförordningen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Denna princip för uppdelning av fiskerättigheterna bland medlemsstaterna gäller naturligtvis också för Portugal och de portugisiska vattnen.
Förutom denna princip finns det också en andra princip i den gemensamma fiskeripolitiken som är av fundamental betydelse, och det är den fria tillgången till vattnen på andra sidan 12-milsgränsen, som är fastslagen i artikel 17 i den nya ramförordningen.
Det är klart att kommissionen när det gäller tillgången till de portugisiska kontinentalvattnen måste välja samma ansats som för alla andra vatten i gemenskapen.
Utanför 12-milsgränsen måste vattnen vara tillgängliga för alla medlemsstater.
Det är emellertid möjligt att begränsa tillgången av biologiska skäl, men dessa begränsningar får inte ha någon diskriminerande effekt.
Därför är det inte rättsligt möjligt att skydda fiskbestånd genom att förbjuda tillgång till vattnen för yrkesfiskarna från grannlandet.
Men det finns ett sätt att lösa det, och det riktiga sättet är den relativa stabiliteten tillsammans med totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoterna för ekonomiskt viktiga bestånd, samt eventuella ytterligare tekniska åtgärder.
