# ID: svediakorp-gov437777
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 919
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Vi har nu kommit till slutet av denna mycket intensiva debatt som har pågått under nära två år.
Beviset för det samarbete som har ägt rum mellan våra institutioner är den lagstiftning som ni skall rösta om i morgon.
Under debattens gång de senaste två åren, och inte minst under denna eftermiddag, har olika läger naturligtvis fört fram många olika åsikter.
Vissa kommer oundvikligen att vara missnöjda med den lagstiftning som läggs fram.
Vissa menar till exempel att vi har gått för långt för att åstadkomma den balans vi har eftersträvat att åstadkomma, och att detta kommer att fördröja och försena den framtida utvecklingen av bioteknik i Europa.
De menar att våra duktiga vetenskapsmän flyr till Förenta staterna.
Det är möjligt att detta stämmer, men vi måste ändå se till att utarbeta en lagstiftning som tillhandahåller värdefull information till konsumenterna, så att de kan välja om de vill konsumera genetiskt modifierade livsmedel eller inte.
Vi har utarbetat denna lagstiftning som är världens bästa på detta område och tillhandahåller därigenom krav på godkännande för försäljning, övervakning, märkning och märkning underbyggt med spårbarhet.
Detta skapar en rimlig nivå och fullständig trovärdighet.
Återigen andra förkastar genetiskt modifierade organismer och jag misstänker att vissa av dem skulle förkasta genetiskt modifierade organismer till vilket pris som helst.
Dessa personer kommer aldrig att bli nöjda och ingen lagstiftning kommer någonsin att vara tillräcklig för dem.
Har de då inte försatt sig själva i en situation där deras åsikter inte kan beaktas fullt ut?
Kanske är det så.
De som har arbetet hårt med denna fråga, Scheele, min personal och förhoppningsvis även jag själv, har försökt att åstadkomma en balans som uttrycker den bästa lösningen ur alla synpunkter, med beaktande av de åsikter som har framförts från alla läger, för att uppnå det resultat som nu föreligger och som ni skall rösta om i morgon.
Till dem som är mycket skeptiska till denna teknik måste jag säga att alla tillgängliga vetenskapliga bevis säger oss att genetiskt modifierade livsmedel är lika säkra som konventionella livsmedel.
Det finns inga vetenskapliga bevis som talar om motsatsen.
Vi har vid upprepade tillfällen sagt att de beslut som fattas här i parlamentet och i kommissionen måste bygga på vetenskapliga rön.
Om vi gör avsteg från denna princip är vi ute på hal is.
Jag har ombetts ta upp frågan om moratoriet.
Ett antal medlemsstater och några andra stater begärde att ett de facto-moratorium skulle införas för att skapa utrymme för ny lagstiftning med syfte att åstadkomma det som nu föreligger i form av detta utkast till lagstiftning.
Jag har svårt att tro att de som ville att detta arbete skulle uträttas nu menar att moratoriet skall fortsätta att gälla trots allt detta hårda arbete, dessa ansträngningar, kostnader och denna debatt.
När vi nu har återspeglat åsikterna hos dem som bad oss att inleda detta arbete och utarbeta denna lagstiftning är tiden kommen för att häva de facto-moratoriet.
Det finns nu lagstiftning som ger ett adekvat skydd och information till konsumenterna.
Det är en avancerad lagstiftning som är världens bästa på området och skapar möjligheter för konsumenterna att själva välja om de vill konsumera genetiskt modifierade livsmedel eller inte.
Valet är deras.
Under dessa omständigheter är det lämpligt att övergå till att häva de facto-moratoriet för livsmedel och foder.
Jag anser inte att detta är en åtgärd som bör vidtas inför ett hot om WTO-förfaranden eller liknande.
Mitt arbete, och det gäller säkert även för er, har gått ut på att försöka att åstadkomma en riktig lösning, att försöka att nå ett resultat som erbjuder en valfrihet för konsumenterna som vi anser är nödvändig, och låta dem fatta meningsfulla och välunderbyggda beslut.
Vi uträttar detta arbete på grund av att vi anser att det är riktigt.
Vi gör det inte på grund av att andra anser att vi borde påskynda processen eller inför hot om WTO-förfaranden.
Till dem av er som har uttryckt skepticism och fortfarande är bekymrade över denna lagstiftning, vill jag påpeka att det finns en särskild bestämmelse om en översyn inom två år efter det att denna lagstiftning antagits och fram till det att den börjar gälla.
Därför finns både möjligheten och intentionen att återkomma till denna fråga inom denna period för att avgöra om det finns behov för justeringar eller ändringar.
Enligt min åsikt är detta en viktig del av lagstiftningen som kommer att mildra farhågorna hos dem som har uttryckt oro om förslaget.
Kommer jag att inleda ett överträdelseförfarande eller anser jag att kommissionen borde inleda ett överträdelseförfarande om lagen inte efterlevs?
Kommissionens uppgift och roll är att garantera att Europeiska unionens lagar tillämpas och genomförs på ett riktigt sätt, och alla lagstiftningar som inte efterlevs medför en skyldighet för oss att ta vårt ansvar och vidta de åtgärder som fördraget ålägger oss.
Slutligen vill jag tacka Scheele för hennes hårda arbete och för den samarbetsvilja hon har visat under möten med mig personligen och med min personal.
Samtidigt vill jag lyckönska henne till resultaten av ett besvärligt arbete som har pågått under lång tid.
Det har varit ett nöje för mig att samarbeta med henne under denna tid.
(Applåder)
