# ID: svediakorp-gov437743
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,197
# sentences: 50
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
Vi känner alla till att frågan om genetiskt modifierade organismer är såväl politisk som teknisk.
Som ansvariga för politikens utformning och som lagstiftare har vi ett klart och tydligt ansvar att skapa en hög skyddsnivå för Europas medborgare och låta dem fatta egna beslut.
Europeiska unionen har skapat ett system som gör det möjligt att fatta beslut om tillstånd för användning och utsläppande av genetiskt modifierade produkter, utifrån bästa möjliga vetenskaplig och teknisk kunskap.
Efter detta stadium handlar det om att se till att konsumenterna har tillgång till riktig information, så att de kan välja om de vill köpa genetiskt modifierade produkter eller inte.
De två förslag som nu är föremål för en andra behandling utgör en viktig del av den övergripande utformningen av systemet för ansvarsfull hantering av genetiskt modifierade produkter.
Förslagen har debatterats ingående inom de politiska grupperna och de olika utskotten.
För att övergå till de förslag som jag ansvarar för, vill jag tacka föredragande Trakatellis och ordförandeskapet för deras insatser med att slutföra förslaget om märkning och spårbarhet.
Jag hoppas att parlamentet och rådet kommer att kunna enas om de ändringsförslag som skall antas senare under plenarsammanträdet, så att vi under detta sammanträde kan nå en överenskommelse om både livsmedel och foder och spårbarhet inom ramen för märkning.
Förslaget kommer att utgöra ett viktigt komplement till det nuvarande regelverket.
Ni känner säkert till de svåra förhandlingar som föregick antagandet av den gemensamma ståndpunkten.
Klyftan mellan de olika uppfattningarna har minskat tack vare att många av de ändringsförslag som antogs under den första behandlingen nu har skrivits in i den gemensamma ståndpunkten.
Som väntat har frågan som samexistens blivit en nyckelfråga under den andra behandlingen av båda förslagen.
Den nya artikel som inom ramen för den politiska överenskommelsen om livsmedel och foder skall införlivas i direktivet, kommer att erbjuda en rättslig grund inom vilken arbetet kan bedrivas.
Tillsammans med det kommande initiativet från kommissionen om riktlinjer för samexistens kommer detta att skapa möjligheter för medlemsstaterna att genomföra lämpliga åtgärder med syfte att ta itu med frågan om samexistens.
Angående nyckelfrågorna kan kommissionen anta de ändringsförslag som medför ett förtydligande av den gemensamma ståndpunkten.
Dessa omfattar ändringsförslagen 1, 3, 4, 18, 24, 26 och 27, liksom den andra delen av ändringsförslag 17 och de första delarna av ändringsförslagen 8 och 13.
Omvänt syftar ändringsförslagen 22, 23, 25, och 28 till att införa en text om samexistens som är identisk med den som skall införas i direktiv 2001 / 18 / EG och förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Kommissionen anser att denna upprepning är överflödig, även om vi kan godta den.
De återstående ändringsförslagen, varav de flesta på nytt läggs fram från den första behandlingen, kan vi inte stödja.
Ändringsförslagen 2, 9, 10, 14 och 15 handlar om undantag genom tröskelvärden.
Om vi skulle godta dessa ändringsförslag skulle vi undergräva den politiska överenskommelse som uppnåtts angående förslaget om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Som jag tidigare sagt måste vi se till att de båda förslagen är konsekventa och sammanhängande.
Den första delen av ändringsförslag 15 syftar dessutom till att på nytt föra in nationella bestämmelser för spårbarhet inom ramen för direktiv 2001 / 18 / EG.
Om vi skulle godta dessa ändringsförslag skulle vi enbart skapa rättslig osäkerhet, med tanke på att det föreliggande förslaget kommer att inrätta gemenskapsregler för spårbarhet och märkning.
Ändringsförslag 7 handlar om den? kan innehålla? -klausul för livsmedels- och foderprodukter som återfanns i kommissionens ursprungliga förslag.
Denna fråga var föremål för en mycket svår debatt och att nu inleda den debatten på nytt vore att skada funktionen hos vårt system och den kommande WTO-panelen.
Även ändringsförslaget 6 om definitionen av utsläppande på marknaden var föremål för en utdragen debatt i rådet, efter det att samma ändringsförslag antagits under den första behandlingen.
Formuleringen i detta ändringsförslag skrevs in i den gemensamma ståndpunkten genom en hänvisning till den fullständiga definitionen av utsläppande på marknaden i direktiv 2001 / 18 / EG.
Kommissionen kan inte stödja ytterligare ändringar av denna definition, framför allt på grund av att det föreslagna ändringsförslaget skulle strida mot de definitioner som redan finns i gemenskapslagstiftningen.
Ändringsförslagen 5 och 29 behandlar frågan om försiktighetsprincipen.
Jag vill påpeka att rådet behandlade detta ändringsförslag i den gemensamma ståndpunkt som även kommissionen ställt sig bakom.
Försiktighetsprincipen har att göra med riskbedömningar och därför finns den med i direktiv 2001 / 18 / EG och i förslaget om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Spårbarhet är en underlättande åtgärd, men det bygger inte på riskbedömningar.
Det är inte lämpligt att gå längre än den nuvarande formuleringen i beaktandesatsen och kommissionen kan därför inte stödja dessa ändringsförslag.
Ändringsförslagen 11 och 12 handlar om spårbarhet och märkningskrav för behandlade produkter, och även här skulle ett godkännande påverka den överenskommelse som uppnåtts om genetiskt modifierade livsmedel och foder, där sådana produkter ingår.
Den andra delen av ändringsförslagen 8 och 13 syftar till att förlänga tidsperioden för bevarande av information om spårbarhet från fem till tio år.
Även om spårbarhet fortfarande var möjlig efter tio år skulle denna information sakna praktiskt värde.
Ändringsförslag 20 tar upp kommissionens rapporteringsskyldighet och samma sak behandlas även i ändringsförslag 3.
Rapporteringsskyldigheten återspeglas redan i den gemensamma ståndpunktens artikel 12 och ytterligare krav är överflödiga.
Vad gäller frågan om samexistens syftar ändringsförslag 16, på ett liknande sätt som ett ändringsförslag till förslaget om genetiskt modifierade livsmedel och foder, till att ta med en text om att behandla denna fråga genom en ny artikel 26 a i direktiv 2001 / 18 / EG.
Texten i ändringsförslag 16 stämmer emellertid inte överens med det som föreslagits för denna nya artikel inom ramen för den politiska överenskommelsen till förslaget om genetiskt modifierade livsmedel och foder, och kan därför inte godtas.
Slutligen tar man i ändringsförslag 21 upp datumet för tillämpningen av denna förordning.
Det bör påpekas att förordningens tillämplighet behandlades i den förklaring från rådet och kommissionen som bifogades den gemensamma ståndpunkten.
Här påpekar kommissionen att medlemsstaterna redan har ställt sig bakom ett gemenskapsformat för tilldelning av unika koder för genetiskt modifierade organismer som bygger på OECD: s format.
Kommissionen kommer naturligtvis att se till att detta system beaktas i samband med de nya tillstånd som krävs enligt direktiv 2001 / 18 / EG.
Slutligen kan jag konstatera att det har varit en mycket intensiv debatt om hela frågan om hur Europeiska unionen bör handskas med genetiskt modifierade organismer.
Med viss svårighet har vi utarbetat ett system som erbjuder säkerhet och valmöjlighet för våra medborgare.
Jag hoppas att morgondagens omröstning kommer att ge oss en fungerande kompromiss och jag tackar er alla för de diskussioner vi har fört och för att vi ha lyckats finna en bra lösning.
