# ID: svediakorp-gov437740
# author: Scheele (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 762
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
Föreliggande förslag till förordning har till syfte att säkerställa en hög skyddsnivå för liv och hälsa bland människor, för hälsa och välbefinnande bland djuren, för miljöintressen och konsumentintressen i samband med genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Den höga skyddsnivån för människors hälsa och för miljöintressena regleras genom ett mycket krävande tillståndsförfarande.
Man måste påpeka det redan från början, eftersom många kolleger alltid förväxlar hälsomässiga betänkligheter med det gränsvärde för oönskad och ofrivillig förorening som skall diskuteras senare.
Beträffande tillståndet: Saluförandet av genetiskt modifierade livsmedel och foder tillåts bara efter en sträng, oberoende bedömning av de eventuella riskerna för hälsan hos människor och djur, samt för miljön.
Bedömningen kommer i framtiden att göras av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och tillståndet ges av kommissionen.
Europaparlamentet har under den första behandlingen krävt en starkare decentralisering.
Vi har här bara delvis genomdrivit detta.
En punkt som är viktig för oss, och som även togs med av rådet, föreskriver att bedömningen av miljöriskerna, när det handlar om utsäde, görs av myndigheterna i medlemsstaterna.
Beträffande märkningen: Jag är mycket nöjd med att det konsumentvänliga systemet med märkningen av genetiskt modifierade livsmedel och foder har genomdrivits.
Som ni erinrar er hade vi förra året vid samma tid en mycket kontroversiell och emotionell diskussion här i kammaren.
Jag kunde - det är jag som föredragande naturligtvis mycket stolt över - trots motståndet från den största gruppen här i kammaren, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater, också genomdriva mycket konsumentvänliga bestämmelser.
Förra året vid denna tid hade vi också en diskussion om möjligheten att märka produkterna med? GMO-fri?.
Jag var och är fortfarande bestämt emot detta; frågan uppkommer emellertid inte under den andra behandlingen, eftersom den besvarades redan under den första behandlingen.
Jag vill bara än en gång erinra om att vi vet från många undersökningar och enkäter att en stor del av de europeiska konsumenterna vill veta var det finns genetiskt modifierade ingredienser.
Ett stort framsteg med denna lagstiftning - och det har alltid glömts bort på grund av de andra hett diskuterade punkterna - är också att vi för första gången får en märkningsskyldighet för genetiskt modifierat foder, framför allt när man betänker att en stor del av de genetiskt modifierade organismer som importeras av Europeiska unionen används som djurfoder.
En av de hetaste frågorna i denna diskussion är den om tröskelvärdena.
Även här vill jag börja med att korrigera något - jag vet att det inte tjänar något till, eftersom kollegerna som alltid påstår det, redan har skrivit sina tal - men jag vill trots detta säga det än en gång.
Detta tröskelvärde om 0,9 procent gäller inte en medveten användning av genetiskt modifierade organismer, då man säger:? först från och med 0,9 procent skall vi märka?, utan det är ett nödvändigt tröskelvärde för slumpartade föroreningar som tekniskt inte går att undvika.
Europaparlamentet fastslog 0,5 procent i sin första behandling, och rådet fastslår nu 0,9 procent.
Under den andra behandlingen koncentrerade jag mig på frågan om samexistensen, vilket naturligtvis har att göra med hur man i framtiden skall kunna bibehålla de olika formerna för jordbruk i Europa, men också hänger direkt samman med konsumenternas val.
Jag ville ha en europeisk lagstiftning, vilket är logiskt; om man tillåter genetiskt modifierade organismer centralt, måste man också centralt fastslå bestämmelser för samexistensen.
Detta fick ingen majoritet.
Föreliggande kompromiss, som jag är mycket nöjd med, som nästan alla grupper i kammaren stöder och som också stöds av de andra europeiska institutionerna, anser jag är tillfredsställande.
Genom denna kompromiss ger vi medlemsstaterna möjlighet att vidta lämpliga åtgärder för att garantera samexistensen i framtiden och därmed också garantera konsumenternas valfrihet.
Som europeisk ledamot hade jag naturligtvis önskat mig att det här funnes ett åtagande från medlemsstaternas sida.
Det var tyvärr inte möjligt att förhandla fram det på den korta tiden.
Men jag tror att vi med vår kompromiss uppdrar åt medlemsstaterna att inte bara luta sig tillbaka i denna viktiga fråga och alltid peka på Bryssel, utan här också uppfylla det egna ansvaret och skydda konsumenternas valfrihet i denna fråga.
Ett par sekunder vill jag använda till att tacka för det goda samarbetet med kollegerna från de andra grupperna.
