# ID: svediakorp-gov437709
# author: Karas (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 365
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Handlingsplanen för finansiella tjänster har drivits på, anslutningsfördragen, som ett bidrag till Europas återförening, har undertecknats, Balkaninitiativet har tagits, de båda första delarna i förslaget till ett författningsfördrag har överlämnats, och ändå tvingades vi under de senaste veckorna inse att personlig fåfänga och nationell egoism i samband med Irakkriget var starkare än målet med den gemensamma utrikespolitiken, och att vi därför när det gäller frågan om? fred eller krig? inte har spelat någon roll.
Vi är framgångsrika när vi agerar som gemenskap och vi misslyckas, när vi reducerar Europeiska unionen till mellanstatlig nivå.
Att agera som gemenskap innebär att man inte skall ha något nationellt veto på grund av enhällighet, utan att medborgarnas deltagande skall stärkas genom kvalificerad, dubbel majoritet.
Den inre marknaden kommer bara att bli hemmamarknad för 25 medlemmar om alla har euron som valuta och om skattefrågor som är relevanta för den inre marknaden hamnar under parlamentets medbeslutande.
EU: s utrikesminister blir bara mer än en viktig funktionsbeteckning, om vi får medbestämmande inom utrikespolitiken.
Europeiska unionen är mer än summan av sina delar.
Europeiska unionen är mer än summan av regeringarna.
Vi alla är Europeiska unionen!
Alla har sin del av ansvaret för helhetens framtid.
Denna självklarhet är dock ännu inte någon realitet, utan fortfarande bara ett önskemål, och därför föreslår jag att vi inte övergår till föredragningslistan, utan intensifierar kommunikationen, informationen, den sociala dialogen om händelserna under det senaste halvåret.
Därför kräver jag också att man fortsätter med konventets fakta - öppenhet, närhet till medborgarna och demokratisering.
Det är just konventet som har sörjt för detta, och därför anser jag att en folkomröstning om resultaten vid regeringskonferensen skulle göra regioner, nationer och medborgare direkt delaktiga.
En folkomröstning europeiserar inrikespolitiken, den europeiserar de nationella rörelserna före det kommande Europavalet, och den informerar medborgarna om att vi alla utgör en del av Europa och att vi är har framgång i vår verksamhet.
(Applåder)
