# ID: svediakorp-gov437686
# author: Berthu (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 408
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I Thessaloniki meddelade rådet i sina slutsatser att det förslag till konstitution som utarbetats av konventet var en god utgångspunkt till regeringskonferensen som kommer att inledas i oktober.
Uttrycket är intressant eftersom det tydligt visar att även om konventet har gjort ett omfattande banbrytande arbete är det ännu lång väg kvar innan vi når fram till en godtagbar text.
Regeringskonferensen, som kommer att ha sex månader på sig till den 1 maj 2004, måste arbeta i tre riktningar.
Här vänder jag mig lika mycket till det kommande italienska ordförandeskapet som till det grekiska ordförandeskapet.
I första hand respekteras inte i denna text den nödvändiga balansen mellan, å ena sidan, samarbetsmekanismerna och, å andra sidan, respekten för den nationella suveräniteten, vilka är de två pelarna i den ursprungliga gemenskapsmetoden.
I denna obalanserade text glider man i själva verket över till ett dominerande överstatligt system och en superstat som ytterligare skall skilja Europa från medborgarna.
Den tredje delen måste därefter ses över ordentligt, en del som konventet inte alls har fäst avseende vid hittills och som det kommer att kunna korrigera endast i tekniskt hänseende, före den 15 juli.
Mycket viktiga principfrågor är emellertid obesvarade.
Jordbruksavsnittet kan till exempel inte lämnas i befintligt skick eftersom det inte fyller våra aktuella syften, det vill säga skyddet av vår modell - livsmedelsoberoende, livsmedelssäkerhet och naturskydd -, mål som bara kan nås genom ett mångfunktionellt och företrädesvis regionalt jordbruk.
Inledningen måste slutligen skrivas om eftersom den har förbigått två viktiga punkter.
I första hand, och det är otroligt, nämns inte ett ord om nationerna, utom genom en vag anspelning på nationell historia.
Men nationen är inte bara gångna tiders historia.
Framför allt är det den första politiska verklighet som våra medborgare har upplevt och den effektivaste ramen för dagens demokrati.
I andra hand, nämns det i inledningen inte heller ett ord om kristendomen, som skulle förtjäna att nämnas åtminstone jämställt med humanismen, inte bara i form av historisk referens utan framför allt som tron på Gud av flertalet européer.
Avseende två viktiga punkter, nationen och kristendomen, förbigår man sålunda i inledningen det som utgör själva kärnan i Europa.
Herr talman, det är oacceptabelt när det gäller en text som skall verka så formell.
