# ID: svediakorp-gov437684
# author: Queiró (UEN). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 425
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Europeiska rådet i Thessaloniki dominerades av presentationen av konventets förslag till konstitutionellt fördrag.
Vi kan med detta perspektiv säga att den politiska period som inleddes under rådet i Laeken har gått varvet runt.
I Laeken för mindre än två år sedan beslutade stats- och regeringscheferna att inleda ett konvent för att diskutera de viktigaste problemen när det gäller unionens framtida utveckling.
Som vi alla vet fick konventet i uppgift att utarbeta ett slutdokument som enligt slutsatserna i Laeken, jag citerar? kan innehålla antingen olika alternativ, med angivande av det stöd som alternativen har fått, eller rekommendationer om enighet föreligger?.
På grund av denna inriktning som drevs av dess ordförande, svarade konventet på utmaningen från Laeken genom att välja ett tredje alternativ som består i att utforma ett förslag till fullständigt konstitutionellt fördrag, en slags sluten strukturram för den framtida unionen.
Konventets text antogs inte enhälligt och kunde inte antas enhälligt vilket är viktigt att påpeka.
Utan att gå in på detaljer måste vi medge att det var mycket motsägelser, polemik och försummelser, såväl som framgångar, vilka tillsammans ledde till en av nödvändighet ofullständig syntes som kommer att sätta medlemsstaternas samråds- och beslutsförmåga på prov.
Därför såg rådet konventet helt riktigt som bara en utgångspunkt och inte som ett uppnått mål.
Förvisso en god utgångspunkt men inte mer än just det.
Herr talman!
Jag skulle vilja framhålla två sista punkter.
Den första för att konstatera att om den lösning som konventet rekommenderar för Europeiska rådets framtida ordförandeskap går igenom kommer det grekiska ordförandeskapet oupplösligen att förknippas med början på slutet av en utmärkt demokratisk praxis där ordförandeskapens sex månaders arbete utvärderas här i Europaparlamentet.
Dessa regelbundna debatter om de stora europeiska frågorna kommer oundvikligen att ta slut utan att det leder till någon som helst fördel, snarare tvärtom.
Jag har säkert fel, men det hindrar mig inte att uttrycka en önskan om att det bokslut som det grekiska ordförandeskapet nu gör inte är ett avslutande bokslut, en början på ett farväl till ett sätt att utöva unionens ordförandeskap på som vi anser är viktigt för att garantera jämlikheten mellan medlemsstaterna.
Avslutningsvis vill vi gratulera den grekiska regeringen - och med denna andra kommentar slutar jag - till det fullföljda ordförandeskapet, men vi hoppas att vi slipper konstatera att det är sista gången som detta land kan genomföra det på dessa villkor.
