# ID: svediakorp-gov437680
# author: Katiforis (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 495
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, kommissionsledamöter, värderade kolleger!
Ledaren för parlamentets socialdemokratiska grupp talade för en stund sedan om det grekiska ordförandeskapets odyssé.
Det var förvisso en odyssé, när man seglade mellan Kirke, dvs.
Irakkriget - jag vill påminna er om att Kirke som ond trollkvinna hade förmågan att förvandla människor till svin - och den goda gudinnan Kalypso, dvs. konventet om Europas framtid, som kan leda europén Odysseus till den säkra hamnen Europa, som han drömmer om.
Som européer och som greker kan vi vara stolta över denna framgång, även om vi djupt beklagar de krigshändelser som vi tvingades ta ställning till.
Det grekiska ordförandeskapet tvingades ta itu med både Irakfrågan och de meningsskiljaktigheter som detta krig föranledde mellan medlemmarna i Europeiska unionen, men också mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
Vid toppmötena i februari och mars, då man kraftfullt framhöll Förenta nationernas roll, fick Europeiska unionen en reell närvaro på den internationella scenen.
Allmänheten i de europeiska länderna erkände och uttryckte sitt gillande av gemenskapsorganens insatser.
Euroepiska unionen bygger inte bara på principerna om demokrati, utan också på principen om att undvika krig i de internationella förbindelserna.
Medlemsstaterna, som bär på en historia med många blodiga krig sinsemellan, tar inte längre till vapen mot varandra.
Dessa principer måste nu befästas bland medlemsstaterna, bland kandidatländerna och i Europa över huvud taget.
Det grekiska ordförandeskapet har bemödat sig om att sprida dessa principer till de nya och vissa gånger farliga ansvarsområden som utvidgningen av Europa har lett till.
Problem i känsliga områden, såsom på Cypern, som utrikesministrarna från detta område förr betecknade som ett slags krutdurk i östra Medelhavsområdet, har hanterats på ett metodiskt och klokt sätt.
Om man kan räkna med ett samarbete från turkisk sida, vilket, tyvärr ännu inte har förekommit men är något vi hoppas på, kan Cypern bli en förebild för två nationers samexistens inom samma stat.
I samma anda har det grekiska ordförandeskapet speciellt drivit på fredsprocessen i Mellanöstern.
Dagens diplomatiska aktivitet i området är också ett resultat av det grekiska ordförandeskapets initiativ.
I ett vidare perspektiv är det viktigt att betona utformandet av Europeiska unionens nya strategi, som utvecklades mera i detalj av den höge representanten vid rådets möte i Thessaloniki.
De europeiska fredssträvandena på västra Balkan och besluten vid toppmötet i Thessaloniki har inneburit en viktig vändpunkt i förbindelserna mellan Europa och västra Balkan.
Herr talman, genom dessa ansträngningar har världen visserligen inte blivit fullkomlig, men vi kan ändå säga att det grekiska ordförandeskapet tack vare dessa ansträngningar överlämnar ett betydligt lättare uppdrag till sin efterträdare.
Uppdraget är åtminstone mindre svårt än det skulle ha varit utan det grekiska ordförandeskapets metodiska, kloka och många gånger inspirerande arbete.
(Applåder)
