# ID: svediakorp-gov437677
# author: de Gaulle (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-07-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 302
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det förslag till fördrag som har lagts fram av Giscard d ' Estaing är bara ett konstitutionsförslag bland alla andra.
Det är också, till stor del, Giscard d ' Estaings personliga förslag därför att, efter de rent formella diskussionerna, har de övriga ledamöterna i detta konvent lämnats i ovisshet om en text som huvudsakligen kokats ihop i hemlighet av presidiet.
Att säga motsatsen är bara propaganda som förvisso är vanligt i Brysselkretsarna.
Denna text som är obegriplig för lekmän är ingenting annat än ett försök att skapa en europeisk central- och enhetsstat, en sorts super-Maastricht.
Bryssels befogenheter utökas här nämligen genom olika juridiska konstgrepp och särskilt i skydd av så kallade delade befogenheter ordnar man så att valda nationella ledare åsidosätts.
Nej, herr Badinter, euroskeptikerna har ännu inte fått sista ordet!
Följaktligen blir det regeringskonferensens sak att protestera mot dessa drömmar och fantasifoster, i synnerhet genom att i fördragsförslaget - om det nu överlever - radera uttrycken eller orden? konstitution?,? konstituerande?,? federal? - kanske det värsta av alla! -? lag? eller? lagram?,? delade befogenheter?,? subsidiaritet? - synonym för? integration? -,? juridisk person?,? stärkt samarbete?,? medborgarskap? och rent allmänt allt som omfattas av artikel 308 i de aktuella fördragen.
Jag hoppas att vissa berörda regeringar - och inte bara Förenade kungarikets regering - utan att svikta kommer att stå emot detta försök att rasera de demokratier som de har ansvar för och utan att utnyttja skenbara och provisoriska hjälpmedel som tillfälliga undantag eller en obetydlig juridisk formulering som kan användas till fria tolkningar senare.
