# ID: svediakorp-gov437650
# author: Gebhardt (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 375
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Vi har i dessa direktiv om upphandling att göra med ett mycket mångfasetterat problem.
Låt mig på den korta tid som står till mitt förfogande ta upp två punkter.
För det första: vi måste sätta tröskelvärdena så högt som parlamentet önskade redan i första behandlingen.
Ännu högre värden hade varit önskvärda, eftersom erfarenheten säger att en upphandling som gäller hela Europa medför stor byråkrati och höga kostnader som inte står i proportion till de relativt få anbud som kommer in.
Med detta förslag vill jag, särskilt med tanke på de offentliga uppdragsgivarna, framför allt kommunerna, hålla nere de kostnader och förvaltningsutgifter som uppstår vid en internationell upphandling.
I första behandlingen klarade vi tyvärr bara av en höjning från 5 till 7 miljoner, till exempel vid byggentreprenader, något som regeringarna i rådet nu vill sänka i den andra behandlingen.
Vi har i den andra behandlingen i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden åtminstone hållit fast vid dessa 7 miljoner i våra ändringsförslag.
Att kräva ett tröskelvärde som är högre än 7 miljoner euro, vilket i och för sig hade varit vettigt, hade tyvärr inte längre varit möjligt vid slutbehandlingen av direktivet om upphandling, och det beklagar jag verkligen.
Lika viktigt som pokerspelet om miljonerna kring tröskelvärdet i direktivet om upphandling i Europa är det för mig att skydda små och medelstora företag mot illojal konkurrens.
Våra egenföretagare som håller sig till lagen får inte hamna i svårigheter på grund av konkurrenter som varken håller sig till kollektivavtal eller bryr sig om gällande arbetsrätt eller bestämmelserna om arbetarskydd eller miljöskyddet.
Därmed tillskriver vi också det kommunala självstyret ett högt värde.
Och det med rätta!
För en sak är klar, kommunerna ligger på den politiska nivå som står medborgarna närmast.
Herr Bolkestein, ni har med rätta sagt att skattebetalarnas pengar skall användas optimalt.
Där ger jag er rätt.
Det betyder emellertid inte automatiskt det allra billigaste anbudet.
Med begreppet? optimalt? förknippas kvalitet, hållbarhet, det vill säga respekt för sociala, miljörättsliga och andra intressen.
(Applåder)
