# ID: svediakorp-gov437646
# author: MacCormick (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 510
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det är, som Bolkestein sade, en mycket viktig fråga vi diskuterar i kväll.
Han uppmanade oss i sina avslutande ord att se till att vi moderniserar och förenklar gemenskapsrätten och gör den lämpligt flexibel.
Det tror jag att vi alla kan vara överens om.
Frågan är: exakt vilken text kommer bäst att uppnå det?
För att beskriva Gruppen De gröna / Europeiska fria alliansens allmänna inriktning, så ansåg vi att kommissionens ursprungliga förslag var överdrivet försiktigt och motsträvigt i frågor som till exempel dem som gäller miljöhänsyn och sociala krav.
Vi liksom andra här i parlamentet yrkade på ett bredare och generösare synsätt - det som i sinom tid bekräftades av domstolen i målet om spårvagnarna i Helsingfors.
Det var ett verkligt framsteg.
Det var inte bara vår uppfattning, utan även parlamentets vid första behandlingen.
Sedan har vi den gemensamma ståndpunkten.
För oss förefaller den gemensamma ståndpunkten i viss mån vara en reträtt från den höjdpunkt som nåddes vid parlamentets första behandling.
Vi skulle önska att vissa delar av den reträtten vänds i sin motsats.
Jag accepterar Bolkesteins påpekande att dokumentet såsom det kom från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden är inkonsekvent.
Jag anser att det beror på att vi hade en instabil och skiftande majoritet i utskottet, vilket innebär att det inte finns en tydlig röd tråd i det dokument som kom från utskottet.
Men detta går att korrigera så att det blir konsekvent, sammanhängande och tar hänsyn till miljökrav och socialt ansvar, nämligen genom att vi antar de ändringsförslag som kommer att leda tillbaka till parlamentets ståndpunkt i första behandlingen och att vi återigen uppmanar rådet och kommissionen att ta ett djärvt steg som kommer att tjäna de värdefulla målen modernisering, förenkling och flexibilitet.
Min egen grupp kommer att lägga fram två ändringsförslag som särskilt rör artikel 53 där vi till exempel kommer att invända mot tanken på att det skall vara det anbud som är mest ekonomiskt fördelaktigt för de upphandlande myndigheterna.
Man säger oss att sociala kriterier eller miljökriterier ibland är vaga.
Det tycks vara fyllt av vaghet - detta ständiga understrykande att det så att säga hänvisar tillbaka till den upphandlande myndigheten.
Det skulle ge upphov till alla slags tvister.
Låt det bli som vi föreslår: olika kriterier som varierar med föremålet för det offentliga kontraktet i fråga.
Utelämna inte egenskaper, inte heller dem som har att göra med produktionsmetoder eller anbudsgivarens tillämpning av likabehandlingsprincipen.
Om detta är oacceptabelt vagt så är hela gemenskapsrätten oacceptabelt vag eftersom vi i de sektorövergripande klausulerna i fördragen uppmanas att ge akt på just de värdena!
Låt oss vara modiga!
Låt oss gå framåt, kolleger!
Låt oss återgå till de värden vi hävdade i vår ståndpunkt under den första behandlingen.
Låt oss göra oss av med inkonsekvenserna, men låt oss göra det i rätt riktning.
