# ID: svediakorp-gov437644
# author: Koukiadis (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 300
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vid sin första behandling av dessa direktiv kämpade Europaparlamentet tappert för att införliva sociala och miljömässiga kriterier i förfarandena för offentlig upphandling och bekräftade därigenom sin roll som förkämpe för den europeiska sociala modellen och för en hållbar utveckling.
Det är med stor sorg vi konstaterar att många av våra ändringsförslag inte har infogats i rådets gemensamma ståndpunkt.
Vi kommer därför att fortsätta vår kamp och insistera på våra ursprungliga ståndpunkter.
Det europeiska regelverket i arbetsmarknads- och miljöfrågor kan inte ignoreras i samband med offentliga upphandlingar.
Europeiska unionen kan omöjligen vara ointresserad av sådana åtaganden av medlemsstaterna i offentliga kontrakt, när goda arbetsmarknadsförhållanden och, mer allmänt, hög livskvalitet vid det här laget utgör ett allmänt erkänt mål för allas vår politik.
Vidare, eftersom vi vill främja företagens sociala ansvar på det privata området är det inte konsekvent att medlemsstaterna vid offentliga upphandlingar är likgiltiga när det gäller de frågor som utgör kärnan i företagens sociala ansvar.
De kvalitativa kriterierna kan och skall således ovillkorligen beaktas av de upphandlande myndigheterna.
Följaktligen bör anbudsgivande företags underlåtenhet att fullgöra sina relevanta åtaganden utgöra skäl att utesluta dem från förfarandet.
Vi bör även betona att det inte räcker med att de sociala och miljömässiga kriterierna anförs i skälen utan att de även skall finnas med i föreskrifterna i direktivet.
Området offentlig upphandling bör även ta hänsyn till funktionshindrade personer.
Vi välkomnar följaktligen det ändringsförslag som ålägger offentliga myndigheter att undersöka tillgängligheten för funktionshindrade personer.
Slutligen bör de producerande aktörerna inse att de inte betungas ekonomiskt av att hjälpa till att förverkliga den europeiska socialpolitiken utan att de tvärtom kan tjäna ekonomiskt på detta, till exempel genom bidrag i samband med tilldelningen av offentliga kontrakt.
