# ID: svediakorp-gov437643
# author: Lehne (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 676
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Herr kommissionär!
Jag refererar till den artikel som ni publicerade i ert namn i Frankfurter Allgemeine Zeitung i lördags, och om ni tillåter citerar jag bara ett enda stycke:? Det är viktigt att myndigheterna får tillbaka så mycket som möjligt av skattebetalarnas pengar och att detta viktiga område av ekonomin till fullo öppnas för konkurrens på den inre marknaden, eftersom ett öppet och konkurrenskraftigt utgivningssystem är en garanti för förbättrade möjligheter till säkra existensvillkor, säkerställer ett effektivt nyttjande av allmän egendom, förhindrar korruption och stimulerar den ekonomiska tillväxten och skapandet av arbetstillfällen?.
Herr kommissionär, detta skriver jag helt och hållet under på.
Jag har bara ett problem, nämligen att jag hör till dem som tror att det som vi nu har fått som gemensam ståndpunkt från rådet gör att just dessa förutsättningar och villkor inte uppfylls.
Jag tillhör dem som är av den uppfattningen att det hittills har funnits en fungerande utgivningslagstiftning i Europeiska unionen, som nedtecknats i fyra direktiv, därtill en fast rättskipning i EG-domstolen sedan många år som var och en kan ha som riktmärke och som har blivit vägledande.
Vi hyser tvivel om att denna gemensamma ståndpunkt, detta dokument från rådet verkligen lämpar sig att bevara samma kvalitet som vi hittills har haft.
Många av oss fruktar att risken för manipulering på grund av nya inslag i detta direktiv inte har minskat utan i slutändan ökat.
Många är rädda att vi härmed inte åstadkommer mer konkurrens utan mindre.
Jag vill med hänvisning till denna artikel också påpeka att de företrädare för industrin som jag har talat med inte var oroliga för att dokumentet i slutändan skulle resultera i ökad konkurrens utan tvärtom att resultatet eventuellt kunde bli minskad konkurrens.
Jag tror att en stor del av ändringsförslagen från min grupp hade som sitt konkreta mål att på en hel rad avgörande punkter förbättra detta direktiv.
Jag skulle vilja ta upp ytterligare en aspekt, de miljömässiga och sociala kriterierna.
Jag vet att detta är en mycket omstridd fråga här i parlamentet.
Men jag är av den uppfattningen att den europeiska lagstiftningen skall vara rättsligt korrekt och följa gällande rättssystem.
Detta betyder att jag löser miljöfrågor inom ramen för miljölagstiftningen och sociala frågor inom ramen för sociallagstiftningen.
Upphandlingsrätten tillhör den ekonomiska lagstiftningen, detta är inte miljörätt, och inte socialrätt heller!
Det betyder att upphandlingsrätten uteslutande skall inriktas på frågor som rör lönsamheten.
Därför tvivlar jag personligen mycket på att det över huvud taget är rätt att här från en rättslig synpunkt behandla frågan om de miljömässiga och sociala kriterierna.
Om man nu ändå skall behandla dem - och det tycks ju åtminstone vara majoritetens uppfattning såväl i rådet som uppenbarligen även här i parlamentet efter första behandlingen - måste man åtminstone se till att rätta sig efter de kriterier som har med anbudet att göra och inte kriterier som lagts till sedan uppdraget lades ut.
För mig är allt sådant oacceptabelt som i form av tillägg - så att säga oberoende av vad anbudsgivaren kände till vid upphandlingen - till slut kan leda till nya beslut eller möjligheter eller som kan göra det möjligt att manipulera detta.
Jag beklagar - även på min grupps vägnar - att vi i förberedelsefasen inte lyckades åstadkomma en gruppöverskridande kompromiss beträffande de frågor som här har tagits upp.
Detta kommer att få till följd att de politiska grupperingarna i parlamentet kommer att kunna hävda sin egen politik, men att kommissionen och ministerrådet kommer att genomdriva sina direktiv, eftersom jag helt enkelt befarar att utsikterna att få kvalificerade majoriteter för de i olika politiska läger förankrade ändringsförslagen totalt sett är dåliga.
Om detta är bra för parlamentet och för Europa ställer jag mig frågande till.
Detta var de påpekanden som jag för min grupps räkning ville göra beträffande det förslag som föreligger.
