# ID: svediakorp-gov437641
# author: Zappalà (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,155
# sentences: 49
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I dagarna diskuterar vi en reform - som vi alltså skall rösta om på onsdag - som till följd av det intresse som den har väckt och den debatt som den har gett upphov till verkligen utgör en av de avgörande milstolparna under den här mandatperioden.
Den är också en av de avgörande milstolparna i fråga om att öppna marknaderna och genomföra den europeiska inre marknaden.
Vi går till en andra behandling efter att ha övervunnit en rad svårigheter med översättningar och ändringsförslag under den senaste tiden - det går fortfarande att lämna in ändringsförslag till och med klockan 19.00 i kväll, så vi närmar oss mål - men den här frågan är ändå så viktig att det fordras några djuplodande betraktelser.
Vi har upplevt en lång direkt och indirekt konfrontation med kommissionen.
Jag tackar kommissionsledamot Bolkestein och all hans personal som tog tag i frågan från första början.
Därefter har vi behandlat den tillsammans i många sammanhang, utanför kammaren och parlamentet men inom institutionerna, för att komma fram till bästa möjliga lösning.
Jag tackar alla kolleger för deras intresse, bidrag och ändringsförslag som har varit till hjälp.
Det är en stor och viktig reform som nu har nått slutet av sin vandring i parlamentet, vilken har pågått nästan hela mandatperioden.
Förenkling, anpassning till teknisk och social utveckling och ett fullbordande av den inre marknaden var och är parlamentets ledstjärnor.
Dialektiken, konfrontationen, de skilda politiska ståndpunkterna och de skilda nationella intressena har varit stimulerande och har satt spår i slutsatserna.
Varor, tjänster och byggentreprenader för cirka 1 400 miljarder euro om året omsätts inom unionen, vilket medför och visar att den här lagstiftningen handlar om gemenskapsekonomins pulsåder.
Och vi formulerar generella och grundläggande regler som skall omgärda nationella detaljregler.
Dessa generella regler skall omfatta principer som alla kan använda sig av, inte bara somliga, som kollektivet kan använda, inte bara lobbygrupper för särintressen.
Reglerna skall skapa klarhet, insyn, lojal konkurrens och en inre marknad som är öppen för alla.
Upphandlingsregler kan och får inte variera med beloppen: de byråkratiska rutinerna kan skilja sig åt ovanför eller under en lämplig tröskel, men principerna får inte vara olika.
För närvarande innebär trösklarna att bara cirka en åttondel av den summa jag nämnde omfattas av EU-upphandling.
Återstoden kommer undan med nationella eller regionala bestämmelser.
Därför anser jag för min del att trösklarna bör avskaffas.
Eftersom vi emellertid inte kan göra detta har det föreslagits att ett kriterium skall införas som för övrigt redan finns indirekt och som innebär att de vägledande principerna i bestämmelserna alltid skall följas, också av fristående territoriell lagstiftning.
Dessutom skall förfarandena vara tidsenliga och det skall vara tillåtet och finnas regler för att använda den nya teknik som kommer i allt snabbare takt.
De upphandlande myndigheterna kommer därför att dra fördel av de förslag som har lagts fram och kunna använda datoriserade system inte bara för att sköta upphandlingen och ta in anbud, utan också för själva auktionerna.
Auktioner skall naturligtvis endast användas för kodifierat och standardiserat material.
Vi vill att företagens organisatoriska frihet skall stärkas och utnyttjas så att företagen ges alla möjligheter att på underleverantörer lägga ut den del av arbetet som kan överlåtas till företag som huvudaktören ansvarar för.
Och för att inte komplicera deltagandet i upphandlingen bör dessa partner kunna identifieras efter tilldelningen.
Den komplexa frågan om genomförande och planering i ett sammanhang som uppskattas och är värdefullt för vissa slags upphandlingar, får inte bli någon strikt regel - detta har varit en mycket kontroversiell punkt.
Det är självklart och naturligt att skilja mellan tjänster och byggentreprenader och det kan vara självklart och naturligt att behandla dem i ett sammanhang om det är motiverat.
På grundval av denna princip konsolideras konkurrens också om kvaliteten, vilken annars löper risk att komma i kläm i ett uteslutande ekonomiskt och tekniskt sammanhang, som för övrigt är till förmån endast för företaget, således inte alltid till fördel för den upphandlande myndigheten.
Föredragandens förslag bygger på denna princip.
Vi måste ta hänsyn till att vi diskuterar en fråga av stor och särskild ekonomisk betydelse.
Därför vare sig kan eller får det inte innehålla regler och principer som omfattas av speciallagstiftning, såsom specifika sociala och miljömässiga krav.
Miljöfrågorna och de sociala frågorna följer sina egna särskilt utstakade och möjliga vägar och omfattas av föreskrifter i andra former och i andra sammanhang.
Vissa principer ingår dock i bestämmelserna, särskilt respekten för missgynnade gruppers behov och bestämmelserna för arbetarskydd.
Miljön - det största offret för vår tid - uppmärksammas i sin tur på ett uttömmande sätt.
Eventuella ytterligare överdrifter på det området är inte önskvärda.
Vid tilldelning utifrån det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet kan man inte bortse ifrån en kriterieviktning som har fastställts korrekt i meddelandet om upphandling.
Annars skulle det sättas upp godtyckliga parametrar i efterhand, vilket historiskt har skapat många rättsliga problem inom hela gemenskapens territorium.
De uppgifter som aktörerna lägger fram för den upphandlande myndigheten i olika förfaranden skyddas av noggranna regler.
När det gäller in-house-entreprenader finns det kontroversiella ståndpunkter: att förbehålla ett företag där den upphandlande myndigheten ingår, om än i en fristående rättslig ställning, entreprenader utan upphandling möter kompakt motstånd från företrädarna för olika yrkeskategorier, och föredraganden delar den inställningen.
Vi har mottagit ett förslag som handlar om att utvidga uteslutningsgrunderna till att även omfatta domar som rör flera brott som kan vara betungande för de konkurrerande företagen i form av konkurs, illojalt beteende, bristande respekt för kollektivavtal samt narkotikahandel.
Slutligen har vi föreslagit att det skall inrättas ett oberoende organ som skall övervaka upphandlingen i medlemsstaterna.
Vi hoppas att detta organ skall kunna övervaka förfarandena och även annullera en tilldelning som inte har följt reglerna.
Möjligheten att vidta rättsliga åtgärder skall självfallet finnas kvar.
Herr talman!
Avslutningsvis kan innehållet i de regler vi diskuterar utan något som helst tvivel kallas grundläggande för organisationen av det moderna samhället på grund av deras ekonomiska betydelse och deras återverkningar på sysselsättning, sociala frågor, miljö och ekonomi.
Till följd av skilda politiska ståndpunkter och olika åsikter på politisk och / eller byråkratisk grund kan vi inte förvänta oss en bred uppslutning.
Däremot är det sannolikt och önskvärt att det blir ett avslag och en återförvisning till utskottet, eller ett förlikningsförfarande som avslutning på ett allt annat än lätt lagstiftningsarbete.
Allt för unionens bästa och för att den inre marknaden skall bli alltmer konsoliderad och öppen.
Omröstningen i övermorgon kommer att sanktionera den demokratiska väg som vi alla verkligen bör följa.
