# ID: svediakorp-gov437632
# author: Ettl (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 665
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Efter denna ouvertyr av Huhne och Bolkestein krävs det verkligen stor behärskning för att inte skapa disharmoni i duetten.
I varje fall kan även jag gratulera föredraganden till hans arbete, även om jag - vad resultatet beträffar - inte helt delar hans uppfattning.
Direktivet om prospekt för värdepapper är utan tvivel en viktig del i handlingsplanen för finansiella tjänster.
Företagen behöver dessa lättnader för sin finansiering på kapitalmarknaden.
Dessutom arbetar vi under tidspress i denna fråga, och jag vore därför den siste att vilja ha en förlikning.
En förlikning under italiensk ledning skulle enligt utskottet för ekonomi och valutafrågor inte heller leda till några väsentliga förbättringar gentemot status quo.
Dessutom gäller fortfarande - omröstningen genomförs ju först i morgon - att vissa länder som Italien, Spanien men även Frankrike har vissa förbehåll i detaljfrågor som rör europrospektet, vilket ni snart kommer att få höra mer om.
Än en gång har rådet och kommissionen i diskussionerna om en som jag ser det typisk medbestämmandefråga emellertid inte visat sig vara så flexibla som vi parlamentariker kunde ha förväntat oss i denna grundläggande finansmarknadsfråga.
Våra förfaranden och idéer har hela tiden orienterat sig efter vad som är praxis på marknaderna, varför jag snarare från en allmän intressesynpunkt kan rekommendera ett godkännande av föreliggande kompromiss i andra behandlingen.
Att kunna tillhandahålla ett enda informationsdokument som är giltigt för hela EU är emellertid säkert en fördel för de företag som introducerar aktier eller lägger fram anbud på europeiska börser.
Men att vi i denna fråga bör respektera kravet på öppenhet på värdepappersmarknaden och i ökad grad skydda små utgivare av värdepapper och små och medelstora företag är uppenbart.
En procedur som är så enkel och billig som möjligt för att beskriva ett företags ekonomiska omfattning och aktuella situation på erforderligt sätt skall underlätta dess tillträde till kapitalmarknaden.
Det är vad vi behöver.
Delvis - eller nästan huvudsakligen - har vi lyckats med detta.
Emellertid avslogs tyvärr vårt önskemål om att med tanke på ansvarsfrågan öka skyddet för små utgivare genom att tydligare beskriva ansvarsfördelningen - t.ex. vad analytiker och företagsekonomer i ledande ställning beträffar.
Inte heller fick frågan om rättslig hemvist någon entydig lösning.
Endast utgivaren och inte investeraren medgavs den fördel som lokal förankring innebär.
Detta är en fråga som vi fortfarande skulle kunna tvista om.
Tyvärr har denna tröghet, som i detta fall inte var nödvändig, inte lett till något ytterligare framsteg i frågor som står medborgarna verkligt nära inom sektorn för finansiella tjänster.
Inte heller i fråga om obligationer som kan omvandlas till aktier har man rättat sig efter vad som är mest brukligt på den europeiska marknaden.
En tydlig definition, som också föreslogs, skulle ha lett till en kvalitetsförbättring genom att vi till exempel skulle ha förankrat rätten till omvandling för ägaren till värdepapperet.
Detta har stor betydelse inte minst med tanke på Basel II, eftersom denna finansieringsform snarast kommer att öka.
Herr kommissionär!
Det är också obegripligt varför en minimiram i fråga om information som lämnas av regionala och lokala organisationer som ger ut låneprospekt i alla EU-stater inte ansågs tillföra kvalitet utan betraktades som ett hinder.
Just med tanke på den utvidgade unionen skulle en sådan åtgärd vara av ytterligare värde.
Som jag ser det är detta beklagligt, men trots allt antogs andra punkter såsom rösträtt knuten till alla lån med ett minsta nominellt värde på 1 000 euro eller 1 000 US-dollar - nu marknadsrelaterat.
Även övergångslösningen på åtta år - och att de myndigheter som skall godkänna projekten tillåter att vissa uppgifter delegeras till värdepappersmarknaden - är en bra lösning som inte är oväsentlig för mindre finansmarknader.
Sist men inte minst kan vi stödja det som har förhandlats fram.
Jag gratulerar föredraganden och är inte alltför oenig med kommissionsledamoten.
