# ID: svediakorp-gov437629
# author: Huhne (ELDR) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 773
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Detta är inte fullt så torrt eller så svårt som titeln får det att låta.
Jag vill börja med att tacka mina kolleger i utskottet för ekonomi och valutafrågor för deras hårda arbete med ändringsförslagen till prospektdirektivet.
Jag vill även tacka kommissionen för den viktiga roll den har haft för att göra det lättare att nå fram till vad jag hoppas skall bli en överenskommen serie ändringsförslag när vi röstar om dem på onsdag, och det grekiska ordförandeskapet - och dessförinnan det danska ordförandeskapet - som har utarbetat dessa dokument.
Jag hoppas att vi skall få ett överväldigande resultat i omröstningen om kompromissändringsförslagen, med rådets samtycke, och att vi således kommer att få ett direktiv för prospekt längre fram i juli när Ekofinrådet sammanträder igen.
Detta är en avgörande del i handlingsplanen för finansiella tjänster och skapandet av en inre marknad för finansiella tjänster.
I stället för att vara tvungen att använda 15 olika prospekt för att nå privatinvesterare i den befintliga Europeiska unionen, kommer en emittent av obligationer eller aktier i framtiden endast att behöva ett.
Detta kommer att bli en inkörsport till inte bara 15 medlemsstater utan 25 och till en marknad med drygt 400 miljoner människor.
Den inre europeiska marknaden för nyemissioner av aktier och obligationer kommer att bli verklighet.
Detta kommer att leda till starkare konkurrens och därigenom till ett större urval för investerare, billigare kapital för näringslivet och fler finansieringsmöjligheter för många företag som kanske inte skulle få någon finansiering om de var hänvisade till endast den nationella marknaden.
Dessutom har vi uppnått denna viktiga fördel - en enda inkörsport - utan den del av det mindre lyckade paket som ursprungligen ingick i vad som var ett något förhastat förslag från kommissionen och skulle ha ökat de byråkratiska pålagorna, i synnerhet för små börsnoterade företag.
Tack vare denna uppgörelse blir det inte någon obligatorisk permanent registrering och inte heller någon obligatorisk årlig uppdatering, försåvitt inte emittenten har för avsikt att fortsätta att ge ut aktier eller obligationer.
Detta är en betydelsefull framgång för detta parlaments ansträngningar att påverka den slutliga utformningen av denna lagstiftning.
Det avgörande är att denna överenskommelse även bekräftar rätten för emittenter av obligationer att vända sig till olika myndigheter i EU för att få sitt prospekt godkänt så länge som den lägsta valören är 1 000 euro eller mer eller, vilket är viktigt, ett i det närmaste motsvarande belopp i andra valutor så att 1 000 US-dollar också kan utgöra minimibelopp.
Euromarknaden tog upp motsvarande 1,6 biljoner US-dollar för näringslivet i fjol och 60 procent av den finansieringen var i andra valutor än euro, såsom US-dollar och japanska yen.
Europa är det stolta hemmet för den internationella kapitalmarknaden och denna uppgörelse gör det nu möjligt även för privata investerare att dra fördel av denna internationella marknad.
Rådet och kommissionen har accepterat det stora flertalet av de ändringsförslag som parlamentet antog vid sin första behandling i mars 2002: om valet av EU-myndighet för obligationer, om enklare regler för små och medelstora företag, om skräddarsydda krav för olika emissioner och om minskade pålagor för emissioner.
Tack vare parlamentets envishet har vi också nått en kompromiss om möjligheten för nationella myndigheter att delegera godkännandet av prospekt till fondbörser och andra som till exempel utsedda rådgivare på målmarknaden.
Det kommer att bli en översyn efter fem år och kommissionen kan ompröva åtagandet att fasa ut delegeringen efter åtta år.
Den politiska förklaringen från kommissionen är viktig och visar att man tar intryck av fakta, vilket naturligtvis är vad vi förväntar oss.
Vi har även gjort klart att både nationella myndigheter och fondbörser kan fortsätta att ställa högre krav på redovisning och företagsstyrning som ett villkor för notering, om de så önskar.
Detta borde undanröja några farhågor.
När det gäller de förändringar i sista minuten som rådet kom överens om så sent som förra veckan, har vi även klargjort att befintliga program för skuldbrev på medellång sikt, en mycket viktig typ av finansieringsstruktur på euromarknaderna, kan fortsätta oförändrat.
Nu kommer de verkligen att utsträckas utanför de fyra medlemsstater som för närvarande erkänner dem och även de kommer att dra fördel av denna inkörsport.
Detta är ett verkligt genombrott för den inre marknaden och denna kammare kan vara stolt över sitt inflytande för att se till att detta direktiv blir ett effektivt medel för att vidga konkurrens, valmöjligheter och effektivitet.
