# ID: svediakorp-gov437626
# author: Zimeray (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 493
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


föredragande.
(FR) Herr talman!
Detta ärende har gett upphov till mycket långa debatter och ett antal ändringar i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden men slutligen avslutats med en enhällig ståndpunkt.
Ändringarna beror på att ärendet är så speciellt.
Det handlar liksom i det föregående ärendet om en fråga där yttrandefriheten står på spel.
Musotto lagförs för att ha gjort vissa uttalanden i italiensk TV strax efter att ha valts genom allmänna val, men innan parlamentet hade ett konstituerande sammanträde.
Problemet är alltså att om man följer texten bokstavligen var han? egentligen? inte parlamentsledamot när han uttalade sig.
Denna strikta eller rentav restriktiva tolkning skulle leda till att vi häver immuniteten för någon som ännu inte var parlamentsledamot när händelserna ägde rum.
Det är en lösning som kanske är rättsligt korrekt.
Icke desto mindre är den moraliskt och juridiskt chockerande.
Inom juridiken finns bokstaven, men också andan.
Och det råder inga tvivel om att när Musotto utfrågades av pressen betraktades han redan som parlamentsledamot, eftersom journalisten när han vände sig till honom började sin fråga med:? Herr parlamentsledamot?.
Det var alltså utan tvivel i sin funktion som parlamentsledamot som han intervjuades och svarade, och jag anser att alla lösningar som syftar till att inte bevilja honom immunitet eller försvara hans immunitet skulle strida mot om inte bokstaven så i alla fall andan i lagen.
Detta är det enhälliga yttrande som utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden kom fram till efter en lång diskussion.
Som föredraganden sade i ett tidigare ärende bör vi frångå tolkningen av nationell rätt i fall som handlar om tanke- eller yttrandefrihet.
Oavsett vad Musotto kan ha sagt bör vi absolut försvara hans immunitet: det handlar om vår institutions oberoende!
Också jag anser att det inte är bra att endast stödja sig på nationell rätt.
I detta fall verkar det som om italiensk rätt beviljar immunitet för någon som valts genom allmänna val.
Genom en vid tolkning av fördragen agerade utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden mycket klokt, modigt och enhetligt eftersom dess ståndpunkt är helt i linje med beslut som tidigare fattats i liknande situationer.
Vi har emellertid försett vårt betänkande och vår slutsats med en kommentar som syftar till att föreslå att konventet och nästa regeringskonferens skall korrigera det textmässiga felet genom att ändra texten i artikel 3 i akten från 1976.
En sådan översyn skulle göra det möjligt att skydda parlamentsledamöterna optimalt och garantera en verklig yttrandefrihet och överbrygga den juridiska klyfta som finns genom att utövandet av mandatet och proklamerandet av resultaten från valet till Europaparlamentet äntligen skulle sammanfalla.
På så sätt skulle bokstaven och andan i fördragen återförenas.
Herr talman, mina damer och herrar!
Jag rekommenderar därför att Musottos immunitet bibehålls.
