# ID: svediakorp-gov437622
# author: MacCormick (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 734
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Detta är ett av de fall som ställer frågan om immunitet eller icke för en parlamentsledamot när denne deltar i politisk verksamhet utanför parlamentet på sin spets.
Det är helt uppenbart att åsiktsyttringar eller röster avgivna i denna kammare aldrig kan bli föremål för rättsliga åtgärder eller åtal någonstans.
Detta är en oundgänglig del av en demokratisk församlings diskussionsfrihet.
Det kan dock ofta inträffa att ledamöter av denna kammare i utövandet av sina plikter gör politiska uttalanden och ägnar sig åt politisk verksamhet på andra håll, först och främst i sina egna valkretsar och i sina hemländer - till exempel vid partikongresser.
Det fall om Camre som vi har inför oss härrör från ett tal vid en kongress för hans parti i Danmark under 2001, en kort tid efter de fruktansvärda händelserna den 11 september.
Under ett tal som han höll vid denna partikongress fällde Camre några mycket kraftfulla och enligt min personliga uppfattning mycket kränkande kommentarer om muslimer som lever i väst.
Alla länder i väst, sade han, är infiltrerade av muslimer.
En del av dem talar vänligt till oss medan de väntar på att bli tillräckligt många för att kunna göra sig kvitt oss, som de har gjort i Sudan, Indonesien, Nigeria och på Balkan.
Det finns andra liknande eller till och med ännu mer obehagliga yttranden.
Enligt dansk straffrätt, avsnitt 226 b i den danska brottsbalken, är nedsättande och förnedrande yttrande om en grupp av människor brottsliga.
Anklagelsen i detta fall är att yttrandena utgjorde en nedsättande och förnedrande behandling av människor i Danmark, det vill säga människor med muslimsk tro eller av muslimsk bakgrund.
Enligt europeisk lagstiftning åtnjuter en ledamot av denna kammare samma immunitet från åtal och rättsliga ingripanden som en ledamot av landets parlamentet när han agerar i sitt hemland.
Enligt den danska författningen åtnjuter en ledamot som anklagas för en lagöverträdelse som denna immunitet från åtal om inte Folketinget - parlamentet - upphäver immuniteten.
Vi har fått veta att Folketinget normalt sett skulle upphäva immuniteten i ett sådant fall.
Europaparlamentet har emellertid alltid sagt, med rätta, att vi skall ha gemensamma principer som gäller för alla Europaparlamentariker i samtliga länder.
Därför gäller frågan inte om det danska parlamentet skulle upphäva immuniteten eller inte, utan om vårt parlament bör upphäva immuniteten i ett fall där de uttalanden som är föremål för begäran enligt varje normal måttstock verkligen är mycket stötande - för att uttrycka det milt - och som dessutom utan tvivel gjordes inom ramen för en politisk verksamhet.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden bad mig - med rätta - undersöka alla tidigare fall och de beslut som kammaren har fattat om immunitet i liknande situationer.
Det framgick tydligt för de tjänstemän som undersökte frågan, och för mig, att parlamentet vanligen inte upphäver immuniteten i fall då åtalet gäller saker som direkt utgör en del av ledamotens politiska verksamhet.
Då saken förhåller sig på detta sätt anser jag, även om jag själv hyser största avsmak för de fällda kommentarerna, att detta är min plikt som föredragande, och i alla hänseenden är det utskottets enhälliga åsikt att parlamentet i detta fall bör informera de danska myndigheterna att vi avvisar ett upphävande av Camres immunitet, och detta är vad jag rekommenderar.
Jag måste säga att när jag gick igenom rättspraxisen föreföll det mig personligen - och detta är helt och hållet en personlig åsikt - att vi genom åren har låtit den parlamentariska immuniteten bli tämligen vittomfattande.
Det skulle inte vara lämpligt eller rättvist att godtyckligt använda ett enskilt fall för att ändra praxis, men det skulle kunna vara värt att utskottet för konstitutionella frågor granskar frågan om hur långt vi förväntar oss att den parlamentariska immuniteten skall sträcka sig, hur långt vi vill att den skall sträcka sig.
Jag anser att det skulle vara lämpligt att utskottet för konstitutionella frågor tog detta under övervägande om det i framtiden skulle uppmanas att göra det.
Men det är en annan fråga.
Det råder ingen tvekan om att vad som fordras för att upprätthålla Europaparlamentets mångåriga principer och rättspraxis är att inte upphäva immuniteten i detta fall.
