# ID: svediakorp-gov437501
# author: González Álvarez (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 698
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vet inte om det har någon särskild innebörd att miljöfrågorna nästan alltid behandlas vid den här tidpunkten på kvällen, som inte är den lämpligaste.
Först och främst vill jag säga att kommissionen i sitt meddelande beskriver det nuvarande läget i havsmiljön och de tryck och hot den utsätts för, främst beroende på industrinäringen, fisket, jordbruket, transporter, gasutvinning och oljefält samt oavsiktligt införande av främmande arter.
Alla dessa faktorer får ibland mycket allvarliga återverkningar, som Prestigeolyckan, eller olyckan med Erika, för tre år sedan.
I sitt meddelande erkänner kommissionen också att det saknas en integrerad EU-politik för skydd av den marina miljön.
Kommissionen fastställer 14 mål och 23 åtgärder.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har försökt konkretisera dessa mål, bredda några av åtgärderna och, kort sagt, gå mot en strategi för att skydda den marina miljön som är samstämmig med den europeiska lagstiftningen och med det nuvarande tillståndet för de europeiska haven.
I sitt meddelande påminner kommissionen om, och det instämmer vi i, att de två viktigaste referensdokumenten är sjätte miljöhandlingsprogrammet och slutsatserna från världstoppmötet i Johannesburg.
I punkt 10 i handlingsplanen från Johannesburg läggs särskild tonvikt vid hållbar utveckling och det står att oceanerna, haven, öarna och kustzonerna är en väsentlig och viktig del av vår planets ekosystem och att de har en livsviktig betydelse för livsmedelssäkerheten i världen.
Förlusterna av biologisk mångfald som orsakas av olyckor har inte uppskattats och detsamma gäller de sociala och ekonomiska följderna.
I sjätte miljöhandlingsprogrammet finns ett viktigt kapitel som innehåller krav på att skyddet av marina områden skall förstärkas och att integrationen av miljöhänsyn i gemenskapens andra politikområden skall förbättras, att strategin för skydd av den marina miljön skall utvecklas och där det begärs ett åtagande för en klar handlingsplan som kan bidra till att bromsa förlusten av den biologiska mångfalden samt krav på hållbart utnyttjande av fiskeresurserna.
I kapitlet hänvisas det också till Montrealförklaringen om skydd av den marina miljön.
Det är nödvändigt att beskriva sambandet mellan strategin för att skydda den marina miljön och andra delar av gemenskapens politikområden: fiske, jordbruk, transport och kemiska substanser.
I det här sammanhanget är miljökonsekvensbeskrivningar och strategiska miljöbedömningar mycket lämpligare instrument att använda.
För närvarande är mål 9, transport och sjösäkerhet, ett av de viktigaste och miljöutskottet anser att det bör förstärkas.
Detta beror på att direktiv och meddelanden fortfarande diskuteras, även om vi till följd av Erikaolyckan, och framför allt olyckan med Prestige som inträffade mer nyligen, antog två betänkanden som har med den frågan att göra under den föregående sammanträdesperioden och miljöutskottet antog två andra betänkanden den här veckan som rör den här frågan.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism har också utarbetat ett mycket viktigt betänkande om Prestigefrågan och det är nödvändigt att förstärka det kapitlet.
Tillståndet för de europeiska haven är inte bra och programmen för övervakning och bedömning visar på kunskapsluckor om havsmiljöns tillstånd.
De principer som vi tar upp och som beaktas i denna nya strategi för att skydda och bevara den marina miljön är försiktighetsprincipen, principen om att? förorenaren betalar?, det tydliga begreppet hållbarhet, en strategi för integrerad förvaltning av kust- och havsområdena, en strategisk miljöbedömning, en regional strategi som tar hänsyn till, men inte som någon ersättning, alla de lämpliga internationella initiativ som redan finns, som Ospar, Helcom, Internationella rådet för havsforskning (ICES) osv.
Begreppet hållbart fiske och samspelet mellan fiske och sjöfåglar, balans mellan fiskbestånden, fiskeansträngningen och miljön anser vi vara oumbärliga inslag.
Herr talman!
Vi vet att det här är ett första steg.
Kommissionen bör lägga fram ett verkligt förslag om en strategi för att skydda och bevara den marina miljön.
Hur som helst, så vill jag personligen tacka alla kolleger från miljöutskottet som har bidragit till att se till att kvaliteten på det här betänkandet blev så hög som möjligt.
