# ID: svediakorp-gov437495
# author: Ferreira (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 552
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Först och främst vill jag mycket uppriktigt tacka vår kollega Lisi för det arbete han har utfört.
Som vi nyss nämnde skall parlamentet i morgon yttra sig om andrabehandlingen av detta betänkande och här, precis som när det gäller andra betänkanden, slits vi givetvis mellan en önskan om att kunna föra förhandlingarna med rådet och kommissionen så långt som möjligt, och samtidigt en vilja att snabbt få igenom texten, så att genomförandet kan ske snarast möjligt.
Efter förstabehandlingen hade rådet fört in ett stort antal ändringsförslag som antogs av ledamöterna, men även förkastat flera förslag.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentpolitik godkände för några veckor sedan med en mycket stor majoritet en text som bekräftar de krav vi måste underkasta oss om vi vill gå vidare med förebyggande åtgärder.
Europeiska unionen måste visa sin enighet i dessa frågor och sin vilja att förbättra gällande lagstiftning för att bemöta de europeiska medborgarnas legitima oro.
För oss är det också ett tillfälle att ge en mening åt Europabygget, som ofta anklagas för att ägna mer tid åt att utarbeta produktstandarder än åt européernas välfärd, ja rentav hälsa.
Det gläder mig därför att utskottet för miljö har antagit ändringsförslagen om skyldigheter när det gäller att underrätta behöriga myndigheter, eftersom vi måste ställa mycket höga krav inom detta område.
Fru kommissionär!
Det betyder inte att vi måste vara byråkratiska.
Vi kan mycket väl tänka oss att förenkla dokumenten.
De ändringsförslag som rör utbildning av all personal, inbegripet personalen vid företag som är underleverantörer, tycker jag är mycket viktiga, eftersom det vid flera olyckor funnits tydliga misstankar om att bristande utbildning och bristfällig information har varit orsaken.
När det gäller frågan om säkerhetsavstånd mellan anläggningarna och känsliga områden, visar den fruktansvärda olyckan i Toulouse på lagstiftningens svagheter inom detta område och vi måste infoga dessa delar i vårt betänkande, precis som vi hädanefter måste utöka kartorna över riskområden.
En fråga vållar problem och verkar stöta på beslutsamt motstånd från rådet och kommissionen, vilket kommissionsledamoten nyss bekräftade på nytt.
Det gäller frågan om att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta all gruvdrift och avfallshantering där man använder farliga ämnen.
Rådet och kommissionen vill begränsa tillämpningsområdet för Seveso II-direktivet till enbart termisk och kemisk avfallshantering, en ståndpunkt man motiverar med att kommissionen i sitt förslag om avfall i utvinningsindustri hänvisar till bestämmelserna i det ändrade Seveso II-direktivet, i sin artikel 6 om förebyggande av större olyckor.
Om vi vill undvika ett juridiskt vakuum när det gäller viss gruvdrift och viss hantering av gruvavfall, fram till dess att detta nya lagstiftningsförslag har antagits, bör dock Europaparlamentet rösta för ändringsförslagen 1, 2 och 13, utan att det påverkar räckvidden för det kommande betänkandet och utan att man skall kunna tala om redundans.
Jag hoppas därför att parlamentet skall anta ändringsförslagen från utskottet för miljö och därigenom stärka de förebyggande åtgärderna vid anläggningarna och de europeiska medborgarnas säkerhet.
I likhet med rådet vill vi nå en överenskommelse redan i detta skede av lagstiftningsprocessen, men som ni har förstått inte till vilket pris som helst.
