# ID: svediakorp-gov437488
# author: De Palacio, Loyola (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 390
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag tackar Wijkman än en gång och jag vill mycket kort besvara inläggen, eftersom det verkar som vi har läst olika dokument.
De två talarna måste ha läst ett meddelande från kommissionen som jag inte har läst, och de förvånar mig, eftersom kommissionen inte någonstans i sitt meddelande förespråkar privatisering av energitjänsterna i utvecklingsländerna.
Ärade ledamöter!
Blanda inte ihop äpplen och päron.
Det faktum att vi har kommit med ett förslag om privatisering, som dessutom inte handlar om privatisering, utan om avreglering - och det är två helt olika saker - av energisystemen på den integrerade europeiska marknaden, har inget att göra med det som ni tillskriver vårt meddelande och som inte finns med i texten.
Jag ber er, ärade ledamöter, att tala om för mig på vilken sida i meddelandet vi förespråkar privatisering av energisystemen i utvecklingsländerna.
Ärade ledamöter!
Var vänliga att tala om för mig vilken sida det står på.
Och när ni säger vilken sida det står på kommer jag nog att säga att det är taget ur luften, och det säger jag för att det är så.
Ärade ledamöter!
Vi talar om att det finns miljontals människor i världen som inte har tillgång till el och som följaktligen automatiskt berövas en rad möjligheter i fråga om personlig utveckling, utbildning, tillgång till teknik och de möjligheter som det moderna samhället erbjuder, så tala inte om saker som inte finns med i det meddelande som vi har lagt fram.
Vi talar om verkliga förhållanden här.
Blanda inte ihop debatten om reglering av energimarknaderna i Europeiska unionen med utvecklingsstöd och energianvändning som en vektor för utveckling i utvecklingsländerna, det är en helt annan sak.
Offentliga pengar och privata pengar.
Vad som behövs är medel och jag måste säga er att det allvarligaste problem som de flesta av dessa länder har är att den styrande minoriteten, det vill säga den offentliga sektorn, är korrupt.
Det är den offentliga sektor som de har.
Låt oss tala allvarligt om den här frågan, och tala inte om sådant som inte står med i meddelandet och blanda inte ihop ett dokument med ett annat.
