# ID: svediakorp-gov437482
# author: De Palacio, Loyola (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 253
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag kommer att göra ett mycket kort inlägg, bara för att än en gång tacka föredraganden, Leinen, för det genomförda arbetet och det grekiska ordförandeskapet för att det har underlättat detta avtal.
Jag anser mycket riktigt att den fråga som Corbett tog upp om behovet av att se över några punkter i någon av översättningarna är viktig, men enligt min åsikt framgår det av de olika inläggen - förutom att några ledamöter har vissa reservationer, eller kanske till och med mer än så, i fråga om texten - att de allra flesta av er håller med om att det här är en balanserad text, som gör det möjligt att reglera den här situationen och som återspeglar behovet av att stödja de politiska partierna, vilka bidrar till att strukturera Europa och fungerar som drivkraft för tanken om Europa, i en anda av öppenhet och ansvar.
Jag hoppas att vi kommer att kunna enas om ett förslag som kan antas i första behandlingen och avsluta en diskussion som, vilket ni ledamöter och rådets företrädare mycket väl vet, har diskuterats under en mycket lång tid och som vi, tack vare den här debatten och de åtgärder som har vidtagits under den senaste tiden, äntligen kommer att kunna lösa för att gå vidare med byggandet av det Europa som vi alla vill ha: ett öppet och ansvarsfullt Europa som står till medborgarnas tjänst.
