# ID: svediakorp-gov437461
# author: Corbett (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 528
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig börja med att genast säga på min grupps vägnar att vi accepterar den kompromiss om denna text som så skickligt har förhandlats fram mellan föredraganden, det grekiska ordförandeskapet och kommissionen.
Jag vill gratulera de som har deltagit i detta och arbetat så hårt för att göra det möjligt för oss att nå en överenskommelse vid den första behandlingen så att denna lagstiftning kan antas i god tid före nästa europeiska val.
Jag vill hylla föredraganden, Jo Leinen, för hans arbete i detta avseende, och alla de som banade väg för detta före honom, särskilt professor Tsatsos i hans betänkande för några år sedan.
Detta är varken mer eller mindre än en övning i öppenhet, som ger en tydlig och överskådlig grund för den metod varigenom unionen kommer att finansiera transnationella europeiska politiska partier.
Hittills har detta skett indirekt genom de politiska grupperna i Europaparlamentet, hädanefter kommer det att ske direkt enligt tydliga kriterier och otvetydiga förfaranden enligt denna lagstiftning.
Det är anledningen till att vi välkomnar det.
Min grupp accepterar även de olika kompromisser som har träffats när det gäller detaljer.
Uppriktigt sagt så hade vi föredragit en ännu högre tröskel i artikel 3, vad beträffar europeiska politiska partiers representativitet, men, i den kompromissanda som är nödvändig inom Europeiska unionen, accepterar vi gärna att det är denna något lägre tröskel som kommer att gälla.
Det gläder oss i synnerhet att frågan om donationer har lösts och att texten fastställer ett tydligt, öppet och begränsat system vari alla donationer till ett politiskt parti är begränsade till sin storlek och måste registreras i ett register.
Det finns några konstigheter i texten där jag anser att juristlingvisterna behöver titta på några av språkversionerna.
Det handlar inte om att göra formella ändringar av texten i plenarsession, men jag skulle önska att de, när texten har tvättats, särskilt tittar på artikel 5.2, där den engelska versionen anger att Europaparlamentet skall kontrollera och med en majoritet av sina ledamöter bekräfta att ett parti uppfyller de nödvändiga villkoren.
Innebär det att det fordras en majoritet av ledamöterna för att godkänna att ett parti uppfyller villkoren eller att det krävs en majoritet av ledamöterna för att bestrida att ett parti inte längre uppfyller de nödvändiga villkoren?
Texten i den engelska versionen är inte tydlig och det skulle vara bra om det kunde rättas till när översättningarna kontrolleras.
Likaledes nämner artikeln inte - kanske rör det sig bara om ett skrivfel - kontroll av artikel 3d.
Den nämner 3a, 3b och 3c, men 3d verkar saknas.
Detta är utan tvekan något som enkelt kan rättas till.
Till sist, i artikel 6c, kan den fjärde och sista strecksatsen i den engelska versionen nästan tolkas som att den motsäger den föregående strecksatsen.
Jag anser att det är tydligt vad avsikten var med denna utformning men resultatet är inte lyckat i den engelska versionen och detta bör rättas till.
Därmed avslutar jag mina kommentarer för PSE-gruppen.
