# ID: svediakorp-gov437457
# author: De Palacio, Loyola (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 733
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Syftet med detta förslag är att definitivt genomföra de mål som fastställdes i Amsterdam i artikel 191 i fördraget om Europeiska unionen.
Denna artikel kompletterades av Nicefördraget när en rättslig grund lades till för att anta nödvändiga lagstiftningsåtgärder genom medbeslutandeförfarandet och beslutsfattande med kvalificerad majoritet.
De politiska partierna är en viktig del av Europeiska unionens demokratiska uppbyggnad, de bidrar till integrationen och till att främja det europeiska medvetandet.
Genom partierna får unionens medborgare möjlighet att uttrycka sina åsikter och den politiska debatten på europeisk nivå främjas.
För att göra detta behöver partierna resurser, och det är följaktligen både lämpligt och nödvändigt att hjälpa partierna att fullgöra de uppgifter som de tilldelas i fördraget.
Därför måste partierna finansieras, åtminstone delvis, med medel från gemenskapens budget.
Förordningen syftar till att upprätta en solid och öppen lagstiftande grund för erkännande och finansiering av de europeiska politiska partierna.
Vi börjar inte från noll, ärade ledamöter, detta nya förslag bygger på det konstruktiva arbete som parlamentet och rådet genomförde 2001, särskilt under det belgiska ordförandeskapet.
I det avseendet vill jag gratulera Schleicher, som var föredragande vid det tillfället.
Vi har utnyttjat de nya möjligheter som röstning med kvalificerad majoritet erbjuder jämfört med den kompromiss som nåddes 2001 för att föreslå högre trösklar för att erhålla finansiering.
Vår grundläggande tanke har varit att försöka undvika alltför restriktiva politiska krav för de europeiska politiska partierna och detta har vi gjort av två skäl: för det första vill vi ha ett öppet och mångsidigt system, så att alla åsikter företräds i den europeiska debatten.
För det andra, om det skulle göras på annat sätt skulle debatten i rådet och parlamentet förlängas i onödan, kanske ännu längre fram än till valet till parlamentet 2004.
De tre institutionerna är överens om att ett europeiskt politiskt parti som vill bli erkänt som sådant och erhålla finansiering från gemenskapsbudgeten måste uppfylla några minimivillkor.
Vi har strävat efter att fastställa samstämmiga och grundläggande villkor som inte är för restriktiva.
Partierna bör uppfylla representationskriteriet, ha stadgar och fastställda mål, förklara sin avsikt att ställa upp i europeiska val, ha en tydlig ansvarsfördelning när det gäller finansiell förvaltning, och framför allt respektera de demokratiska principer som fastställs i artikel 6.1 och 6.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Samtidigt behöver vi ha ett tillförlitligt kontrollsystem.
Parlamentet måste kontrollera att alla dessa krav uppfylls innan det registrerar ett parti.
Dessutom finns det ett särskilt verifikationsförfarande i det fall en minoritet förkastar detta första beslut i parlamentet.
För att erhålla finansiering föreslår vi att partierna skall företrädas av ledamöter som har valts i en tredjedel av medlemsstaterna på europeisk, nationell och regional nivå, eftersom det handlar om europeiska partier på europeisk nivå.
Vad vi vill göra är följaktligen att stimulera just detta.
Enligt förklaring nr 11 som bifogas Nicefördraget, förbjuder kommissionen korsfinansiering av nationella politiska partier i sitt förslag.
Förslaget innehåller också ett förbud mot finansiering genom att de politiska partierna tillhandahåller tjänster, såvida inte betalningen för dessa tjänster bokförs och dokumenteras, det vill säga genom fakturor.
I artikel 8 fastställs strikta kontrollåtgärder och revisioner för att stödja systemets insyn och legitimitet.
Enligt vår åsikt får partierna inte vara fullständigt beroende av statlig finansiering och följaktligen föreslår vi att minst 25 procent av partiernas budget skall komma från egna medel.
Vi har tillämpat ett balanserat förhållningssätt när det gäller den kontroversiella frågan om donationer i enlighet med kompromissen från 2001 och föreslår därför att donationer skall vara tillåtna, men endast enligt strikta villkor för insyn.
Herr talman!
Avslutningsvis vill jag gratulera det grekiska ordförandeskapet till de resultat som har nåtts och till den kompromiss som har nåtts mellan parlamentet och rådet, vilken kommissionen har bidragit till.
Vi hoppas att den gör att det blir möjligt att nå en överenskommelse redan i första behandlingen.
Jag gratulerar Leinen och ordförandeskapet och vill på kommissionens vägnar tala om att vi fullständigt godkänner och stöder denna kompromiss, som vi anser vara lämplig och som kommer att göra det möjligt att tillgodose de berörda parternas behov när det gäller den här komplicerade frågan.
