# ID: svediakorp-gov437375
# author: Hänsch (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 772
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Att vi i fredags i konventet kom fram till ett samförstånd när det gäller att lägga fram en europeisk författning har kallats historiskt, och det var det verkligen - för se vad vi har åstadkommit.
Vi har utarbetat ett förslag till en konstitution för 25 och fler suveräna stater och folk, som i århundraden har överfallit varandra och rövat, ödelagt och krigat mot varandra.
Det är utan motstycke i historien.
Vi har föreslagit en författning för så många folk och stater, som alla har en lång egen historia, som talar olika språk, som bevarar sin egen identitet och trots detta gemensamt vill ta sitt öde i sina händer.
Något sådant har aldrig skett i Europas eller i världens historia.
Vad är det som är nytt?
Jag vill bara nämna sex punkter, som jag betraktar som särskilt viktiga.
För det första, författningen fastslår rättigheter och skyldigheter för medborgarna.
Vi har gjort stadgan om de grundläggande rättigheterna till en integrerad och rättsligt bindande del av den europeiska författningen.
För det andra, de berömda fyra friheterna från Romfördragen var samtidigt också ett löfte för framtiden.
Dessa löften har nu infriats.
Den nya författningen innebär ett nytt löfte i artikel 2 och 3, nämligen hållbarhet, rättvisa, säkerhet och solidaritet för de europeiska medborgarna.
För det tredje, det viktigaste bidraget till demokrati och acceptans i den europeiska politiken är klarhet.
Medborgarna måste kunna urskilja vad Europeiska unionen får och inte får reglera.
Medborgarna måste kunna urskilja vem som har och vem som inte har ansvar för politiska beslut.
På denna punkt innebär författningen ett stort framsteg.
Vi har skapat en ansvarsordning som för första gången klarare fastslår ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och Europeiska unionen, än som hittills varit fallet, och jag vill erinra de äldre kollegerna i parlamentet om att vårt parlament i det förflutna två gånger har misslyckats med att åstadkomma något sådant.
Vi har drastiskt förenklat och skurit ned beslutsförfarandena.
För det fjärde, vårt Europaparlament: medbeslutande kommer i framtiden att bli regel när det gäller lagstiftning.
I dag är det undantag, i framtiden kommer det att bli regel, och det är ett kvantsprång gentemot dagens situation.
Slutligen kommer kommissionens ordförande att väljas av detta parlament.
Det breddar hans politiska legitimitet och kommer att stärka betydelsen av Europavalen.
För det femte, vi har förbättrat jämvikten mellan institutionerna.
Vi har stärkt alla tre, Europaparlamentet naturligtvis, men även kommissionen, särskilt kommissionens ordförande som stärkts enormt, och vi har stärkt rådet, även i form av en president för Europeiska rådet.
För det sjätte är Europeiska unionen inte någon världsmakt, men den har samma ansvar som en världsmakt.
I dag kan den inte göra rättvisa åt detta ansvar, men vi har försökt garantera att den i framtiden kan motsvara detta ansvar.
Vi har skapat en europeisk utrikesministerbefattning.
Därvidlag vet vi att man genom att skapa en befattning inte på långt när åstadkommer någon överensstämmelse i utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiska frågor.
Det kan inte regleras genom ett beslut, utan det är en process, och denna utrikesministerbefattning måste bidra till att denna process påbörjas och fortsätts med sikte på överensstämmelse.
Slutligen vill jag påpeka att vi inte haft någon förebild för vårt förslag.
Denna författning kan inte vara någon kopia av någon som helst nationell författning.
Nationalstaten på 1800-talet är inte någon modell för konstruktionen av Europa på 2000-talet.
I konventet fick vi lov att uppfinna oss själva, för övrigt inte bara själva saken, utan vi fick också lov att uppfinna våra arbetsmetoder på nytt.
Vi har inte lyckats med allting, vi har inte uppnått allt, men det har inte vid någon regeringskonferens alltsedan Romfördragen beslutats om förändringar med samma substans och samma räckvidd som dem som vi nu planerar i denna författning.
Med hjälp av den kan vi ge Europa, Europeiska unionen, den 50 år gamla sammanslutningen av europeiska stater, en ny grundval.
Fördrag beror på misstroende som har sin rot i det förflutna.
Författningar vilar på förtroende inför framtiden, och med denna författning knyter medborgarna i Europa samman sitt öde med sikte på en bättre framtid.
Låt oss i Europaparlamentet lämna vägen öppen för denna process, och låt oss ställa regeringarna inför sitt europeiska ansvar!
(Applåder)
