# ID: svediakorp-gov437374
# author: Méndez de Vigo (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 884
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag tackar er för era ord och gratulerar er till att ha sammankallat detta plenum kort efter konventets avslutande sammanträde och kort innan Europeiska rådet i Thessaloniki.
Parlamentet blir den första institutionen som debatterar förslaget till konstitution.
Jag minns känslofullt hur parlamentet, genom ett betänkande som Dimitris Tsasos och jag var föredragande för, 1997 antog beslutet om att ersätta metoden med regeringskonferenser med den metod som vi då kallade gemenskapsmetoden, för att reformera fördragen.
Denna gemenskapsmetod, som fastställdes i resolutionen av den 19 november 1997, är konventet.
Parlamentet har följaktligen gjort en framgångsrik satsning och jag kan på fullt allvar säga att vi under 16 månaders arbete i konventet har gjort mycket mer än under tio år av regeringskonferenser.
Herr talman!
För det första har vi en konstitution.
Jag minns att parlamentet även var först på det här området, i det betänkande som Olivier Duhamel var föredragande för, med att begära att unionen skulle få en konstitution.
En konstitution som kommer att medföra ökad effektivitet, som kommer att leda till att vi får en union som åstadkommer resultat.
Många av våra förslag finns med i texten: pelarna försvinner, unionen blir en juridisk person, vi kommer att stärka gemenskapsmetoden, vi har sett till att kommissionen har ensamrätt till att ta initiativ, det lagstiftningsförfarande i vilket rådet och parlamentet är jämbördiga kommer att bli normalt förfarande.
Vi har också lyckats gå från enhällighet till kvalificerad majoritet på många områden, och parlamentet kommer att delta i 70, nu deltar vi i 34.
Vi har också, herr talman, förenklat metoderna till stor del: vi har nu fem beslutsfattandeförfaranden och vi har lyckats använda ett språk som inte innehåller någon gemenskapsjargong.
Men vi har också demokratiserat unionen genom den första artikeln i förslaget till konstitution, där det talas om unionens dubbla legitimitet, något som parlamentet alltid har värnat om: en union av stater och av medborgare.
När jag anslöt mig till parlamentet, år 1992, var parlamentet en rådgivande församling.
Efter konstitutionen kommer parlamentet vara ett parlament värt namnet.
Och denna demokratisering påverkar även de nationella parlamenten.
Jag vill hylla ordföranden för utskottet för konstitutionella frågor Napolitano och hans betänkande, eftersom vi har skapat en metod för att göra de nationella parlamenten delaktiga i gemenskapsförfarandena genom systemet för tidig varning.
Till alla som alltid har sett en rivalitet mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet vill jag också säga att i konventet har våra främsta allierade varit de nationella parlamenten.
Jag vill hylla dem för detta.
Herr talman!
Jag anser också att vi har gjort något enormt viktigt, något som parlamentet har kämpat för, nämligen att införliva stadgan om de grundläggande rättigheterna i konstitutionen.
Det begärde vi redan innan Nice och vi lyckades inte med det, men stadgan om de grundläggande rättigheterna kommer att bli européernas identitetsdokument.
Vi har inte bara förstärkt de representativa institutionerna, utan även de deltagande.
I konstitutionen erkänns de icke-statliga organisationerna och sammanslutningarnas roll, och vi har inbegripit det folkliga initiativet som ett instrument för en halvdirekt demokrati.
Herr talman!
När Giscard d ' Estaing förra veckan fick frågan om vem som hade vunnit, sade han att det var Europaparlamentet som hade vunnit på den här konstitutionen.
Jag anser att det är medborgarna som har vunnit.
Enligt min åsikt är detta de europeiska medborgarnas triumf; de kommer att få en union som kommer att kunna producera bättre resultat, en öppnare och framför allt effektivare union.
Låt mig i egenskap av ordförande för denna delegation säga att jag har känt mig mycket hedrad att få genomföra den här uppgiften.
Jag har känt mig mycket hedrad, eftersom de 32 ledamöterna i delegationen - vi har inte gjort någon skillnad mellan ordinarie och ställföreträdande ledamöter - har genomfört ett utomordentligt arbete, de har värnat om parlamentets ståndpunkter och har hela tiden bistått mig, Klaus Hänsch och Andrew Duff med tekniskt och politiskt stöd.
Herr talman!
Låt mig säga en sak till: ni kommer att resa till Thessaloniki.
Jag anser att parlamentets politiska budskap är mycket tydligt.
Ni har sagt att konstitutionen utgör ett radikalt framsteg.
Jag menar att det är det vikigaste framsteget som Europeiska unionen har gjort sedan Romfördragen och jag är följaktligen övertygad om att regeringskonferensen inte kommer att kunna förbättra det.
Därför anser jag att Europaparlamentet måste försvara den text som vi har lagt fram, som inte innehåller några alternativ, ända till slutet.
Och vad vi måste göra vid slutet av den processen, herr talman, är att lägga fram texten till folkomröstning.
Någon regering, som den spanska, har begärt att texten skall godkännas samma dag som valen till Europaparlamentet; enligt min åsikt skulle detta vara höjdpunkten av det demokratiserande inslag som den europeiska konstitutionen innehåller.
Jag tackar er alla för er hjälp.
Utan er hjälp, utan hjälp från alla, skulle detta ha varit omöjligt att genomföra.
(Applåder)
