# ID: svediakorp-gov437373
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 846
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Kära kolleger, i dag har jag den sorgliga plikten att uppmärksamma att fyra tyska soldater i den internationella styrkan i Kabul dödades den 7 juni 2003.
Dödsfallen inträffade under en terroristattack mot Kabuls militära flygplats där soldaterna väntade på att flyga hem efter flera månaders tjänstgöring i Afghanistan.
29 av deras kamrater skadades allvarligt.
Dessa tyska soldater är de första offren för fientliga aktioner sedan Tyskland beslöt att aktivt delta i militära insatser utanför unionen.
Jag vill, på parlamentets vägnar, framföra vårt deltagande för dessa offer och deras familjer samt uttrycka vår sympati med den tyska regeringen och de väpnade styrkorna.
(Parlamentet höll en tyst minut.)
Nästa punkt på föredragningslistan är en särskild debatt om Europeiska konventet.
Iñigo Méndez de Vigo och Klaus Hänsch, låt mig gratulera er och era 30 kolleger från denna kammare, tillsammans med ordförande Valéry Giscard d ' Estaing, hans vice ordföranden och övriga ledamöter i konventet, till en verkligt beaktansvärd insats.
Ni har utarbetat ett förslag till konstitution som är tydligt, balanserat, bygger på ett enda alternativ och kan fungera.
Det är ett slutgiltigt rättfärdigande, om det nu behövdes ett sådant, av parlamentets tillit till konventsmetoden som en öppen, fullständig, aktiv och demokratisk förberedelse för regeringskonferensen.
Konventets resultat är också nyskapande.
Avsikten var ursprungligen att konventet skulle ta itu med några av de problem som kvarstod efter Nice.
Senare vidgades detta till att besvara en lista av frågor från Laeken.
Konventet har nu utarbetat ett förslag till konstitution med en bred institutionell balans.
Förslaget utgör en radikal förbättring jämfört med våra nuvarande fördrag - långt utöver vad många kanske hade förväntat sig.
De första reaktionerna, som jag har följt i denna kammare, har i stort sett uttryckt stöd för konventets resultat.
Jag är medveten om att ingen kan bli fullständigt nöjd i ett sådant här arbete.
Men det finns inte någon politik någonstans som vid alla tillfällen kan göra alla till viljes.
Jag är övertygad om att alla kan tänka sig åtskilliga förbättringar av olika artiklar, men att utforma ett balanserat projekt för morgondagens Europa, i vilket 28 nationella parlament, 28 regeringar, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet har medverkat och ändå ha ett sammanhängande resultat i slutändan, är något som inte bör underskattas.
Det bör inte uppges eller brytas isär utan vägande skäl.
De som försöker riva upp det breda samförstånd som har skapats skulle få bära det politiska ansvaret och riskera ett resultat i riktning mot en minsta gemensam nämnare, precis det resultat som konventet med stor skicklighet har försökt undvika.
En del arbete kvarstår och konventet har uttryckt en önskan om att få fullborda sitt arbete på del III och del IV av konstitutionen under de första två veckorna i juli.
Jag hoppas att konventet kommer att få mandat att gå vidare på detta sätt, i synnerhet när det gäller del III av konstitutionen om unionens politik.
Vi hoppas att konventet kommer att finna ett sätt att undvika det dödläge för beslutsfattandet i Europeiska unionen som en överdrivet stark ställning för vetoinstrumentet skulle innebära.
På så vis kommer detta att harmoniera med resten av texten och svara mot den dubbla utmaningen att både stärka demokratin och förbättra effektiviteten.
Europeiska rådet förväntas sammankalla en regeringskonferens senare i år.
Jag är för att konferensen bör vara så kort som möjligt och avsluta sitt arbete i god tid före valen till Europaparlamentet år 2004.
Jag vill även starkt rekommendera att anslutningsstaterna får spela en full och jämbördig roll i regeringskonferensen.
Jag har för avsikt att be Europeiska rådet i Thessaloniki att överväga hur man på bästa sätt skall göra Europaparlamentet delaktigt i regeringskonferensens arbete.
Det finns en utbredd insikt om att Europaparlamentets deltagande i tidigare regeringskonferenser har spelat en viktig och konstruktiv roll.
Det ligger i processens logik att den delaktighet och det gemensamma ägande som har trätt fram ur detta konvent bör stärkas i arrangemangen för nästa regeringskonferens.
Det är av avgörande betydelse att det finns en överenskommelse om fördraget före nästa europeiska val.
Våra väljare, medborgarna, har rätt att få veta vad de röstar om och vilken roll det parlament de väljer kommer att spela i morgondagens utvidgade Europa.
Jag hoppas även att det nya fördraget kommer att bidra till att göra nästa val, vid sidan av den historiska utvidgningen - även om det är vårt sjätte direktval - till vårt första verkligt europeiska val.
Jag slutar som jag började, med att gratulera våra kolleger som har bidragit så effektivt till konventets överläggningar, genom att å Europaparlamentets vägnar erkänna vår tacksamhetsskuld till alla konventsledamöterna och till ordföranden Giscard d ' Estaings ledarskap.
Nu finns det en sund grundval för regeringarna.
Konventet har visat vägen.
Nu uppmanar vi regeringarna att ta vid.
(Applåder)
