# ID: svediakorp-gov437307
# author: Wieland (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 202
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Arbetsordningen försätter mig i en nödsituation.
Vi behandlar nu röstförklaringar.
Vi har nu skriftliga röstförklaringar.
Dessa används för att parlamentet inte skall behöva behandla allt.
Vi kommer nu till förklaring 5 / 2003.
I den engelska versionen står det crimes, i den tyska Verbrechen.
I den tyska versionen är? Verbrechen? en straffbar handling som bestraffas med minst ett års fängelse.
Jag menar att detta är för starkt och har därför under signeringen lagt till:? Jag undertecknar under förutsättning att den riktiga översättningen är Straftat?.
Det är samma problem på danska: forbrydelser betyder också? Verbrechen?.
Jag vill be er vidarebefordra ärendet till arbetsordningsutskottet för att finna en lösning.
Översättaren var förtvivlad och sade att 260 personer redan har skrivit på och att det inte går att ändra den tyska och den danska versionen nu.
Jag vill ändå att man för Europeiska unionens officiella tidning (EUT) för till protokollet att jag inte skrivit under för Verbrechen utan för den korrekta översättningen av det engelska ordet crime, vilket är Straftat som både omfattar allvarliga och mindre allvarliga brott.
