# ID: svediakorp-gov437178
# author: Hermange (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 479
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill precis som ni välkomna de ledamöter av manligt kön som finns i kammaren eftersom den sjukdom det är fråga om faktiskt även berör män, vilket Mussa påpekade.
När denna sjukdom drabbar oss drabbar den även våra partner, våra familjer och våra barn.
Dessutom råder det kring denna sjukdom ett psykologiskt klimat som inte kan undgå att påverka vår omgivning.
Tillgänglig statistik är som föredraganden framhåller svår att jämföra i brist på enhetliga kriterier.
Den visar ändå att bröstcancer stagnerar eller ökar beroende på vilken medlemsstat det gäller.
Sjukdomen är således, såsom har sagts, en av de främsta dödsorsakerna bland kvinnor i åldrarna 35-55 år.
Det är därför nödvändigt att på EU-nivå prioritera tidig upptäckt och ett helhetsomhändertagande av patienterna.
Detta påpekas i betänkandet av Jöns, som förordar screeningprogram för att upptäcka sjukdomen.
Detta skall ske inom ramen för interdisciplinära center, något som är mycket, mycket viktigt.
På så vis kan man vid behov givetvis sörja för det medicinska omhändertagandet men även det psykologiska och sociala omhändertagandet, något som i vissa fall också är till hjälp i behandlingen av sjukdomen.
Kvalificerad personal skall svara för omhändertagandet, både under och efter behandlingen.
I Frankrike lade en kommission för information om cancer fram en rapport i januari 2003, och tack vare detta har den franske presidenten helt nyligen låtit utarbeta en nationell plan mot cancer, en plan som innehåller slående likheter med ert betänkande, såväl när det gäller verklighetsbeskrivningen som de mål som skall uppnås.
Med tanke på de fysiska och psykologiska problem som en behandling mot bröstcancer medför och för att garantera kvinnorna bästa möjliga livskvalitet är det nödvändigt att agera förebyggande och uppmuntra kvinnor i alla åldrar att låta undersöka sig regelbundet.
Detta kan ske genom en ändamålsenlig politik med information och förebyggande åtgärder.
Detta är skälet till att vi inte kan annat än instämma i behovet av att samordna medlemsstaternas nationella politik, fullfölja utvecklingen av europeiska riktlinjer på mammografiområdet, intensifiera forskningen och se över problemet med att Europeiska patentverket beviljat patent för gener samt inrätta andra register än de nationella register som för närvarande finns.
Betänkandet av Karin Jöns, såsom det har antagits av utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor, verkar således uppfylla detta mål.
PPE-DE-gruppen har därför beslutat att rösta ja, eftersom jag måste säga att detta betänkande visar prov på ett visst mod.
Och eftersom vi har förmånen att ha en kvinnlig kommissionsledamot här i dag och eftersom vi vet att 400 miljoner euro har avsatts för det femte ramprogrammet: varför inte göra cancer till en huvudprioritering i Europa från 2004, fru kommissionär?
Detta vore ett entusiasmerande svar på Jöns förslag om en konferens.
