# ID: svediakorp-gov437170
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,044
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det är inte första gången som Jöns på ett tydligt och effektivt sätt aktualiserar en så viktig fråga som kampen mot bröstcancer.
Detta är viktigt och bevisar än en gång att en enskild individs engagemang och systematiska arbete kan föra politiken framåt.
Jag skulle därför personligen vilja gratulera Karin Jöns både till kvaliteten i betänkandet och det kontinuerliga engagemanget i denna viktiga fråga.
Kampen mot bröstcancer är en av de frågor som prioriteras på folkhälsoområdet.
Ett antal siffror har tagits fram.
Jag anser att det är viktigt att vi upprepar dem för att få en bild av problemets omfattning.
Det förekommer 220 000 nya fall per år och 75 000 kvinnor mister årligen livet till följd av denna sjukdom.
Men enligt beräkningar och studier skulle man kunna rädda livet på 25 000 av dessa kvinnor per år om man genomförde vederbörliga kontroller av alla kvinnor i Europeiska unionen.
Förebyggande åtgärder genom regelrätta kontroller kan således rädda liv, och detta är betänkandets budskap.
I sitt betänkande undersöker Jöns såväl lämpliga metoder för cancerscreening som lämpliga metoder och effektiva rön vad beträffar behandling och vård i samband med bröstcancer.
Det är viktigt att nämna att många av de uppgifter och förslag som formuleras härrör från de olika åtgärder som kommissionen vidtog mellan 1987 och 2002 inom ramen för det tredje ramprogrammet? Europa mot cancer?.
Dessa program, liksom det nya folkhälsoprogrammet, visar kommissionens engagemang i kampen mot denna allvarliga sjukdom.
En viktig politisk faktor på europeisk nivå är sålunda de register och den kunskap som vi i dag förfogar över med hänsyn till vad som sker i medlemsstaterna.
Detta gör att vi kan välja de mest lämpliga och effektiva metoderna, men även att medlemsstaterna själva kan upptäcka sina egna brister.
Den andra viktiga politiska och selektiva faktorn är förslaget till rekommendation, som väsentligen bevisar kommissionens engagemang.
Det gäller förslaget till rekommendation om cancerscreening som utfärdades den 5 maj.
Syftet med detta förslag är att formulera rekommendationer för genomförande av kontrollprogram i stor skala på grundval av tillförlitlig vetenskap.
Denna rekommendation lades fram redan under mötet i rådet (hälso- och sjukvård) som hölls i måndags.
Vad omfattar den då?
I allt väsentligt omfattar den ett främjande av de åtgärder som syftar till att förena kontrollmetoderna med de resultat som nås i de olika medlemsstaterna.
Detta innebär att det numera bör finnas kvantitativa uppgifter i medlemsstaterna om den procentuella minskningen av dödstalet till följd av cancer.
Kommissionens förslag till rekommendation är en allmän ram som naturligtvis inte kan vara av bindande lagstiftande karaktär, eftersom vi alla känner till att detta är en fråga som faller under medlemsstaternas befogenhet.
Men i detta förslag till rekommendation räknar man med att betänkandet läggs fram i enlighet med screeningprogrammet mot cancer och på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna skall lämna in senast vid utgången av det tredje året efter det datum då de godkändes.
Betänkandet skall utgöra grunden för utvärderingen och analysen av eventuella ytterligare åtgärder.
Efter förslaget till rekommendation som, vilket jag nämnde, var det andra grundläggande elementet i EU: s politik efter en första inventering av nuläget, kommer åtgärdsprogrammet nu som det tredje viktiga elementet.
Kommissionen har vidtagit omfattande åtgärder inom ramen för folkhälsoprogrammet för åren 2000-2008.
Dessa program tillvaratar resultaten och framgångarna från tidigare program, inräknat programmen mot cancer, och nätverken i fråga.
Och här vill jag inför åhörarläktarna uttrycka min tacksamhet gentemot företrädarna för nätverken och ordförandena för de organisationer som arbetar i kampen mot cancer och säga att det även enligt vår erfarenhet är uppenbart att dessa organisationers roll, att dessa frivilliga personers och det civila samhällets engagemang spelar en mycket viktig roll och att vi ser att det i ett stort antal länder har genomförts väsentliga förbättringar och förändringar av situationen på området bröstcancer tack vare arbetet i dessa nätverk.
Givetvis arbetar vissa av dem även utanför Europa.
2004 avser kommissionen att lägga fram en slutlig rapport för Europaparlamentet och rådet om resultaten av programmet? Europa mot cancer?.
Detta program, folkhälsoprogrammet, omfattar utbyte av information och lämpliga metoder mellan medlemsstaterna.
Det handlar i huvudsak om att främja det mellanstatliga samarbetet så att ett land kan lära av ett annat.
Detta är förenligt med punkt 13 i Jöns betänkande.
Givetvis erkänner och stöder vi dessutom behovet av gemensamma strategier och åtgärder inom områden som forskning, teknisk utrustning och teknisk utveckling, vilket även är förenligt med punkt 6 i betänkandet.
Kommissionen utvärderar just nu de åtskilliga förslag till projekt som har lagts fram för 2003 års finansiering.
I anslutning till prioriteringarna inom arbetsprogrammet för 2003 skall myndigheterna ta hänsyn till det slutliga valet av prioriteringar som finns angivet i betänkandet, och vi kommer givetvis att ta hänsyn till alla de rekommendationer som har formulerats.
När det gäller förslaget att arrangera en konferens för att analysera slutresultatet av programmet? Europa mot cancer? anser jag att detta bör diskuteras med de kommande ordförandeskapen.
Jag skulle vilja ge uttryck för viss tvekan vad beträffar möjligheten att organisera ett sådant möte inom ramen för det italienska ordförandeskapet eftersom tiden är så begränsad, men givetvis kan vi försöka finna bästa möjliga tidpunkt.
Låt mig slutligen upplysa er om att kommissionen har för avsikt att inrätta en Internetportal med hälsoinformation.
Denna portal kommer att utgöra en källa till information om folkhälsan i Europeiska unionen.
Innehållet kommer att omfatta ett stort antal frågor och portalen kommer att bli en gemensam plats för medborgare, patienter, läkare, experter, behöriga myndigheter och nätverk.
Vi tror att denna portal kommer att bli ett betydelsefullt redskap för utbyte av erfarenheter, men också för att främja politiken.
Herr talman!
Jag skulle vilja avsluta med att på Byrnes vägnar - som till följd av viktiga åtaganden inte har kunnat närvara - tacka Jöns för hennes särskilda bidrag till förverkligandet av denna vår gemensamma målsättning, och jag gratulerar henne varmt.
(Applåder)
