# ID: svediakorp-gov437153
# author: Fraisse (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 958
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, fru kommissionär!
Det är för mig en glädje att i kväll få lägga fram mitt betänkande, även om det sker i en något tom kammare - det håller ni säkert med mig om.
Betänkandet sorterar nämligen under såväl utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor som utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, och förenar därmed mina engagemang här i parlamentet.
Detta är ett initiativbetänkande som i grund och botten handlar om grunden för vår demokrati, eftersom själva idrotten har varit en av de avgörande beståndsdelarna i demokratins utveckling sedan antiken.
Det är också en glädje för mig att lägga fram detta betänkande under det grekiska ordförandeskapet.
Jag skulle helt kort vilja ta upp de olika faktorer som bildar bakgrunden till detta initiativbetänkande, enligt mitt ursprungliga förslag.
För det första måste man inse att situationen ser mycket olika ut för kvinnor och män, flickor och pojkar, när det gäller idrott och tillgång till idrottsutövning, vare sig det handlar om idrott på elitnivå eller idrott som fritidssysselsättning.
Denna skillnad måste erkännas.
För det andra är och förblir idrotten ett område för självförverkligande i livets alla åldrar, och mot den bakgrunden får frågan om lika möjligheter ett stort värde.
Med hänsyn till att förutsättningarna är olika måste man för det tredje ta hänsyn till en ganska svår fråga om man vill ge små flickor och pojkar, män och kvinnor, tonåringar och unga vuxna lika möjligheter, nämligen skillnaden och den konstaterade asymmetrin mellan de båda könen när det gäller idrottsutövning.
Somliga kommer att säga att dessa påpekanden är förlegade.
Men jag vill påminna om att både armén och polisen måste anordna olika antagningsprov och förvänta sig olika prestationer för kvinnor respektive män.
Detta vittnar om ett slags försök till jämlikhet mellan kroppar som inte är lika, i syfte att skapa identiska möjligheter.
Jag har försökt redogöra för denna tanke, framför allt i skäl M.
Det är mycket svårt att utifrån olika förutsättningar nå jämlikhet, eller jämvikt; kalla det vad ni vill.
Dessa tre bakgrundsfaktorer har varit vägledande i mitt arbete med detta betänkande.
Jag vill påminna er om att det lades fram ett betänkande om kvinnor och idrott i parlamentet för 13 år sedan.
Jag hoppades på att bli pionjär, men nej, jag måste erkänna att andra före mig har tagit itu med detta problem, vilket gläder mig.
Det finns tre områden för lika möjligheter och självförverkligande genom idrotten: skolan, fritiden och elitnivån.
Kanske är det på denna punkt som jag har velat införa nyheter i förhållande till det förra betänkandet.
Dessa tre områden måste uppmärksammas, för idrottens utveckling.
Skolan är en plats som skapar föredömen, en plats för gemensam undervisning av flickor och pojkar och en plats där man bör öppna för framtida möjligheter i stället för att stänga de områden som kommer i ett senare skede.
Alla yrkesutövare har sagt mig att skolan har en enormt viktig roll när det gäller kvinnors möjligheter till idrottsutövning.
Fritidsidrotten är för somliga - framför allt för somliga kvinnor - en lyx.
För att kunna utöva idrott på fritiden måste man ha tid, resurser och praktiska möjligheter.
De strukturer som är avsedda för unga flickor, tonåringar, unga kvinnor och kvinnor är mycket mindre utvecklade än dem som utformats för pojkar och män.
Skillnaden är stor med hänsyn till det faktum att tillgång till idrottsutövning är en lyx för kvinnor, som redan har ett tungt ansvar för att sköta både yrkes- och familjeliv.
Detta är en punkt som jag ville betona.
Idrott på elitnivå måste i första hand få ett erkännande.
Det är inte alltid lätt att hålla sig ajour med vad som händer inom den kvinnliga elitidrotten.
Medierna rapporterar inte alltid om den som de skulle kunna, eller som de borde, eller som vi skulle önska.
I övrigt får man inte glömma bort de särskilda hälsoproblemen inom den kvinnliga elitidrotten.
Störningar och hormonrubbningar medför framtida svårigheter vid graviditet eller för tidigt åldrande.
Alla sakkunniga har larmat mig om dessa hälsoproblem.
Som en sociolog säger: idrott går inte alltid hand i hand med hälsa, i motsats till den gängse uppfattningen.
Slutligen insisterar alla på en önskan om att få se kvinnor mer delaktiga i beslutsfattandet.
Det är också en mycket viktig faktor.
För att avsluta skulle jag vilja säga att jag har arbetat mycket tillsammans med de olika politiska grupperna på sista tiden.
Jag vill tacka dem för deras tjänstvillighet.
Jag vill också tacka det grekiska ordförandeskapet för att ha organiserat ett möte den 8 mars i Thessaloniki om kvinnor och idrott, där jag närvarade.
Det grekiska ordförandeskapet vill jag också tacka för att mitt förslag om att skapa en enhet för? Kvinnor och idrott? fördes in i ordförandeskapets deklaration efter detta möte.
Jag vill också rikta tack till Internationella olympiska kommittén och till det europeiska nätverket? Kvinnor och idrott?, som var mycket tillmötesgående.
Den sista idé jag skulle vilja uttrycka ansluter sig till vad alla har bett mig om, inklusive professionella idrottsutövare.
De bad mig att försvara gemensamt utövande inom idrotten.
Detta är vägen framåt.
Detta betänkande heter? Kvinnor och idrott?, men syftet är gemensamt utövande.
Vi vill att män och kvinnor, flickor och pojkar skall kunna utöva det som är och bör förbli en angenäm aktivitet för bägge könen.
