# ID: svediakorp-gov437065
# author: Yiannitsis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 602
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Vid det extra mötet i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor), som hölls den 6 maj 2003, antogs slutsatser i vilka rådet, efter att noga ha gått igenom situationen för svår akut respiratorisk sjukdom (sars) både inom Europeiska unionen och över hela världen samt de olika åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med problemet, bekräftade vikten av att snabbt göra en bedömning av situationen och en översyn av vilka åtgärder som skall vidtas i framtiden.
Rådet anser att nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen har varit mycket effektivt som grund för det snabba informationsutbytet inom EU och för en samordnad hantering där de anslutningsländerna har deltagit fullt ut.
Efter att ha erinrat om att det åligger myndigheterna i medlemsstaterna att tillämpa hälsoskyddsåtgärder bekräftade rådet fördelarna med en effektiv samordning av sådana åtgärder via nätverkskommittén för epidemiologisk övervakning.
Det stödde även de riktlinjer för omedelbara och framtida åtgärder som nätverkskommittén enades om den 10 april, vilka går ut på följande:
Snabb upptäckt alla misstänkta fall av sars genom god övervakning.
Skydd av alla som riskerar att smittas genom effektiv isolering av sarspatienter på sjukhus, inbegripet åtgärder för att skydda vårdpersonal.
Särskild uppmärksamhet när det gäller flygresor, som i hög grad har bidragit till spridningen av sars, bl.a. genom enhetliga kontroller av passagerare som lämnar drabbade områden, råd ombord till passagerarna och effektiv information vid platser för inresa från drabbade områden.
Vikten av att öka medvetenheten hos alla berörda yrkesgrupper och allmänheten samt snabb och korrekt rapportering och informationsutbyte med andra länder, särskilt EES- och Eftaländerna, anslutningsländerna och kandidatländerna, samt WHO.
Samarbete bör även utvecklas med andra parter, t.ex. flygbolag.
Rådet uppmanade medlemsstaterna och anslutningsländerna att effektivt genomföra riktlinjerna för omedelbara och kommande åtgärder från nätverkskommittén och att aktivt bidra till att under nätverkskommitténs ledning inrätta en särskild expertgrupp om sars, som skall ta fram gemensamma regler och lämna råd om olika hälsoåtgärder i hela Europa.
Rådet betonade vidare behovet av fortsatt samarbete mellan medlemsstaterna, kommissionen och WHO samt uppmanade medlemsstaterna att bl.a. säkerställa
snabb och effektiv identifiering av misstänkta och troliga sarsfall samt att de på lämpligt sätt isoleras på sjukhus,
lämpligt skydd av den sjukhuspersonal som vårdar patienterna,
vägledning och information till anställda inom hälso- och sjukvården och allmänheten,
likartade åtgärder i hela unionen för information till utländska resenärer som anländer eller är på genomresa från drabbade områden samt möjlighet att inhämta uppgifter från dessa och få information om deras resrutter,
snabb och korrekt rapportering och informationsutbyte med kommissionen, WHO, andra länder och andra partner (t.ex. flygbolag).
Rådet uppmanade slutligen kommissionen att
fortsätta samordningen av unionens åtgärder avseende sars,
regelbundet se över riktlinjerna för omedelbara och kommande åtgärder, bl.a. mot bakgrund av råd från WHO,
överväga att utarbeta en allmän beredskapsplan för smittsamma sjukdomar och hälsorisker,
samordna och inrätta nätverk med nationell laboratorieexpertis,
ekonomiskt stödja forskning och utveckling i fråga om godkända diagnostiska test, medicinsk behandling och vaccin.
Rådet gick igenom situationen och utvecklingen på nytt vid sitt möte den 2 juni 2003.
Det noterade kommissionens lägesrapport om den senaste utvecklingen när det gäller sars och diskuterade det aktuella läget.
Alla medlemsstater välkomnade kommissionens rapport och de pågående och planerade initiativen på detta område.
Ordförandeskapet betonade betydelsen av att samordna informationsutbytet på europeisk nivå med tanke på den gränsöverskridande karaktären hos sars.
