# ID: svediakorp-gov437038
# author: Collins (UEN). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 452
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Irakkriget nyligen avslöjade tydligt den politiska delningen mellan många EU-ledare och USA: s regering, men vi borde tänka till ett ögonblick och ställa oss följande fråga: Vill vi ha ett förnyat transatlantiskt partnerskap, eller anser vi att det är i EU: s bästa intresse att ta avstånd från USA: s regering vid denna tidpunkt?
Om ett förnyat transatlantiskt partnerskap är önskvärt blir det säkert inte lätt att uppnå på grund av de aktuella meningsskiljaktigheterna mellan många EU-regeringar och USA: s nuvarande administration.
Jag tror dock att våra gemensamma intressen och angelägenheter mår bäst av att Europeiska unionen och USA: s regering har ett närmare samarbete när det gäller en omfattande rad frågor.
Vi borde inte glömma att vi under de senaste femtio åren har samarbetat för att utforma en internationell rättsordning som inte bara omfattar handels- och säkerhetsfrågor utan också frågor i samband med mänskliga rättigheter och grundläggande rättigheter.
Det är också viktigt att de starka sinnesrörelser som för närvarande råder inte leder till att vi överdriver våra skillnader i en rad politiska frågor.
Vi borde hellre försiktigt och förbehållsamt ta itu med förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna än att hantera dessa viktiga förbindelser på ett reflexartat sätt.
Kärnpunkten är helt enkelt följande: Jag anser att EU och USA borde samarbeta för att skydda våra gemensamma intressen, minimera våra kollektiva skillnader och en gång för alla maximera vårt eget inflytande i världen.
Våra kollektiva ekonomier, exempelvis, når bara medelmåttig framgång vid den här speciella tidpunkten.
Ett sätt som vi kan använda för att hjälpa till att återuppliva våra ekonomier är att se till att det aktuella dödläget i handelsförhandlingarna bryts.
Vi måste säkerställa att Världshandelsorganisationens kommande överläggningar, som kommer att äga rum i september, blir en verklig framgång.
Vi måste lägga fram en positiv dagordning när det gäller handelsfrågor och avgöra tvister innan de går till WTO: s tvistlösningspanel.
Vi borde också påminna om att vi har haft ett mycket nära samarbete i kampen mot internationell terrorism.
De frågor som vi gemensamt har behandlat varierar från förbättrad säkerhet i flygbolagen till frågan om ömsesidiga utlämningsavtal.
Vi har ett nära samarbete i Balkan och Afghanistan.
Europeiska unionen har en större militär närvaro i Afghanistan än USA.
EU är den största givaren av humanitärt bistånd till det afghanska folket.
Mellanösternprocessen har bättre möjligheter att lyckas om Europeiska unionen och Förenta staterna samarbetar med samtliga viktiga avtalsparter i området i syfte att se till att den aktuella fredsfördelningen säkerställer både israelisk och palestinsk självständighetsstatus samt säkerhet i området.
